1
00:03:04,917 --> 00:03:06,957
-¡Celeste!
- ¿Sí?

2
00:03:07,128 --> 00:03:10,294
En el barco de vapor que acaba de llegar,
alguien desea bajar a tierra.

3
00:03:10,381 --> 00:03:12,837
tengo ordenes
del jefe de guardia de la prisión...

4
00:03:12,925 --> 00:03:16,840
Tengo que esperar aquí por si los guardias
deseamos buscar a lo largo de la orilla.

5
00:03:16,929 --> 00:03:19,052
Anoche se escaparon tres presos.

6
00:03:19,140 --> 00:03:22,306
Haz lo que te digo.
Estás en libertad condicional. Un fideicomisario.

7
00:03:22,685 --> 00:03:26,635
Tú mismo no eres mejor que un convicto.
incluso si se le permite entrar y salir.

8
00:03:26,731 --> 00:03:30,230
Una palabra mía y vuelves
a prisión, así que haz lo que te digo.

9
00:03:30,318 --> 00:03:31,942
Está bien.

10
00:03:32,403 --> 00:03:34,976
Di, los tres prisioneros
quien escapó anoche...

11
00:03:35,072 --> 00:03:36,697
¿Son peligrosos? ¿Oíste?

12
00:03:36,782 --> 00:03:38,941
Sí. Intentaron matar a un guardia.

13
00:03:39,201 --> 00:03:41,871
¿Intentó? ¿No está muerto?

14
00:03:42,830 --> 00:03:44,490
Debo estar perdiendo mis fuerzas.

15
00:03:44,582 --> 00:03:48,496
Es la comida de la prisión. No te preocupes,
volverás a ser tú mismo muy pronto.

16
00:03:48,586 --> 00:03:51,587
Si no nos atrapan primero.
Este es un escape...

17
00:03:51,672 --> 00:03:54,709
acostado aquí a plena vista,
y con ropa de prisión.

18
00:03:56,010 --> 00:03:59,794
<i>¿Quién notará tres liberes más?
entre 1.200 convictos en libertad condicional?</i>

19
00:04:00,014 --> 00:04:04,142
Nos parecemos a ellos, ellos se parecen a nosotros.
¿Quién notará tres más?

20
00:04:05,686 --> 00:04:07,679
Aleja esa serpiente de mí.

21
00:04:07,772 --> 00:04:11,188
Por favor. Él te escuchará.
Adolfo es sensible.

22
00:04:11,525 --> 00:04:14,361
- Lo pondrás nervioso, Jules.
- ¿Lo pongo nervioso?

23
00:04:14,445 --> 00:04:17,861
- De todos modos, tiene que comer.
- Yo también tengo hambre, ¿sabes?

24
00:04:18,699 --> 00:04:20,656
Vamos a robar algo.

25
00:04:32,255 --> 00:04:35,090
Alberto! Esto no es París.

26
00:04:35,174 --> 00:04:36,585
Sólo un pequeño pellizco.

27
00:04:36,676 --> 00:04:39,546
Podríamos ser recogidos
sólo por tu forma de ver.

28
00:05:17,800 --> 00:05:19,757
No vinieron a por nosotros.

29
00:05:19,844 --> 00:05:23,888
Pierden el olor cuando llueve.
De todos modos, estamos bien.

30
00:05:24,307 --> 00:05:27,557
Todo lo que necesitamos ahora es una oportunidad
para bajar en ese barco en el puerto...

31
00:05:27,643 --> 00:05:29,552
y luego regresa a París.

32
00:05:29,645 --> 00:05:31,638
- ¿Te gusta esa idea?
- Sí.

33
00:05:40,698 --> 00:05:42,572
- Esto es para ti.
- Gracias.

34
00:05:57,840 --> 00:06:00,331
¿Puedes dirigirme?
a la Junta de Salud?

35
00:06:00,426 --> 00:06:01,754
Gracias.

36
00:06:02,428 --> 00:06:04,171
¿Bajaste de ese barco en el puerto?

37
00:06:04,263 --> 00:06:07,430
Oficial médico. Enfermedad a bordo del barco.
Tenemos que estar en cuarentena.

38
00:06:07,516 --> 00:06:10,885
Eso dará tiempo para los nuevos pasajeros.
para abordar el barco?

39
00:06:11,520 --> 00:06:15,020
- ¿Es usted una especie de funcionario?
- Soy una especie de preso.

40
00:06:16,692 --> 00:06:20,476
¿Ustedes tres son presos? ¿Ladrones?

41
00:06:21,405 --> 00:06:23,861
Soy un delincuente. Estos son asesinos.

42
00:06:24,575 --> 00:06:26,947
Sí, bueno, será mejor que siga
con mi negocio.

43
00:06:27,036 --> 00:06:28,910
Ha dejado de llover. Junta de Salud. Muy...

44
00:06:28,996 --> 00:06:30,788
- De esa manera.
- Gracias.

45
00:06:33,209 --> 00:06:34,407
¿Qué obtuviste?

46
00:06:34,502 --> 00:06:37,668
Cinco francos. la nueva generacion
no tiene idea de ahorro.

47
00:06:37,755 --> 00:06:41,420
"El sindicato de Félix Ducotel
Empresa de comercialización, Cayena."

48
00:06:41,884 --> 00:06:43,213
Ducotel.

49
00:06:44,512 --> 00:06:46,339
Es la tienda general.

50
00:06:46,555 --> 00:06:49,426
Oh, el famoso Ducotel,
el que da crédito.

51
00:06:51,143 --> 00:06:53,219
- No hay dinero en ello.
- Espera un minuto.

52
00:06:53,312 --> 00:06:55,221
¿Por qué no lo entregamos?
a Ducotel nosotros mismos?

53
00:06:55,314 --> 00:06:57,888
Él puede darnos algo
por nuestros problemas.

54
00:06:57,984 --> 00:07:01,483
Si no, nos robamos una cosita.
por nuestros problemas.

55
00:07:42,612 --> 00:07:43,774
José.

56
00:08:04,425 --> 00:08:06,714
Sólo un momento.

57
00:08:09,096 --> 00:08:11,801
Buenas tardes. ¿Qué puedo hacer por ti?

58
00:08:11,933 --> 00:08:14,174
Disculpe.
Pensé que eras un cliente.

59
00:08:14,268 --> 00:08:16,261
- Carta para ti.
- Gracias.

60
00:08:17,146 --> 00:08:19,933
¿Puedo darte algo?
por tu problema?

61
00:08:20,024 --> 00:08:22,811
- ¿Un cigarro, tal vez?
- ¿Sin dinero?

62
00:08:23,069 --> 00:08:25,607
Bueno, negocios...

63
00:08:26,197 --> 00:08:27,691
Tu techo tiene goteras.

64
00:08:28,157 --> 00:08:30,944
lo se,
y la temporada de lluvias apenas comienza.

65
00:08:31,035 --> 00:08:32,743
- Deberías arreglarlo.
- Bueno...

66
00:08:32,828 --> 00:08:37,656
Tengo una idea, una idea espléndida.
Estos hombres están buscando trabajo.

67
00:08:37,750 --> 00:08:39,992
- ¿Quiénes, nosotros?
- Trabajar como lo hicimos en...

68
00:08:40,086 --> 00:08:42,707
Tendrías el mejor techo de Cayena.
lo repararemos.

69
00:08:42,797 --> 00:08:45,667
Y tal vez limpiar un poco la tienda.

70
00:08:45,841 --> 00:08:48,629
Pero no puedo pagarte.

71
00:08:49,011 --> 00:08:52,760
Solo estar en tu hermosa tienda
entre todas estas cosas hermosas...

72
00:08:52,848 --> 00:08:55,256
¿Es el pago suficiente? Más que suficiente.

73
00:08:55,351 --> 00:08:58,850
Sí. Clavos, martillos, papel alquitranado,
tienes estas cosas?

74
00:08:59,313 --> 00:09:02,599
Las uñas están aquí
y aquí están las herramientas y las cosas y...

75
00:09:02,900 --> 00:09:04,442
Sube esa escalera.

76
00:09:08,489 --> 00:09:10,363
¿Ustedes saben cómo arreglar un techo?

77
00:09:10,449 --> 00:09:14,862
Expertos. Que llegue la temporada de lluvias
Estarás seco como un hueso.

78
00:09:14,954 --> 00:09:16,614
E igual de limpio.

79
00:09:17,456 --> 00:09:20,374
Alrededor a la izquierda.
Por esta ventana aquí.

80
00:09:39,395 --> 00:09:41,055
Ahí está nuestro barco.

81
00:09:41,188 --> 00:09:43,395
mañana ella tendrá
tres pasajeros más.

82
00:09:43,482 --> 00:09:47,432
Sí, pero ¿qué hay de los papeles?
¿Documentos de identidad, pasaportes?

83
00:09:48,571 --> 00:09:50,398
Sólo dame un buen bolígrafo
y unas horas...

84
00:09:50,489 --> 00:09:53,063
y te haré un pasaporte
eso te llevará a la luna.

85
00:09:53,159 --> 00:09:55,946
La falsificación no es un hobby para mí.
Es un arte.

86
00:09:56,162 --> 00:09:59,328
Podríamos meternos en problemas, ¿sabes?
La falsificación es ilegal.

87
00:09:59,415 --> 00:10:02,120
Todo lo que necesitamos está ahí abajo.

88
00:10:02,960 --> 00:10:05,878
Tan pronto como oscurece,
nos ayudaremos a nosotros mismos.

89
00:10:06,297 --> 00:10:08,088
El viejo podría oponerse.

90
00:10:08,174 --> 00:10:10,665
Si se interpone en nuestro camino,
Será una lástima para él.

91
00:10:10,760 --> 00:10:14,840
Bajaremos de su techo y
Le cortó el cuello como regalo de Navidad.

92
00:10:15,723 --> 00:10:19,935
Ese es el tipo de cosas que podrían
hacerte dejar de creer en Santa Claus.

93
00:10:30,238 --> 00:10:32,314
De verdad, Félix, no te entiendo.

94
00:10:32,406 --> 00:10:35,941
Te he dicho cien veces que no dejes
los presos deambulan por la tienda.

95
00:10:36,035 --> 00:10:39,321
- Te roban a ciegas y tú los dejas.
- Bueno, ¿qué importa?

96
00:10:39,413 --> 00:10:43,197
Una pérdida más para las cuentas
Es como un dolor de cabeza para un hombre que se está ahogando.

97
00:10:43,292 --> 00:10:45,700
Apenas se nota, excepto para él.

98
00:10:45,795 --> 00:10:48,202
¿No vas a terminar?
el estado de cuenta de fin de año?

99
00:10:48,297 --> 00:10:51,132
- Se me acabó toda la tinta roja.
- Espera hasta que escuche eso.

100
00:10:51,217 --> 00:10:54,171
Bueno, él sólo tendrá que entender
que el negocio del primer año...

101
00:10:54,262 --> 00:10:55,922
Siempre es una cuestión de altibajos.

102
00:10:56,013 --> 00:10:59,014
André Trochard sólo cree en las cosas buenas.
Si pierdes esta posición...

103
00:10:59,100 --> 00:11:01,591
Él lo entenderá, Amelie.
él no me dará el alta.

104
00:11:01,686 --> 00:11:04,687
- Además, somos parientes.
- Primos. Sólo primos.

105
00:11:05,314 --> 00:11:08,066
Sería mejor si fuéramos hermanos,
por supuesto...

106
00:11:08,150 --> 00:11:10,986
pero me atrevo a decir que es demasiado tarde incluso para eso.

107
00:11:11,404 --> 00:11:13,859
Félix, nunca cambiarás.

108
00:11:13,990 --> 00:11:16,445
Todo lo que tenemos, nuestro hogar,
Todo le pertenece a André.

109
00:11:16,534 --> 00:11:19,950
Lo único bueno de este horror
El lugar es que estamos a 3.000 millas de distancia...

110
00:11:20,037 --> 00:11:21,532
de André Trochard.

111
00:11:21,622 --> 00:11:23,698
Amelie, no te pido que te guste...

112
00:11:23,791 --> 00:11:27,409
pero cuando estaba en quiebra en París,
¿Quién pagó cada centavo que debía?

113
00:11:27,503 --> 00:11:31,002
Él lo hizo. ¿Y quién tomó tu negocio?
lejos de ti a cambio del favor?

114
00:11:31,090 --> 00:11:33,795
Bueno me dio la oportunidad
de gestionar este establecimiento.

115
00:11:33,884 --> 00:11:37,336
Y sigue amenazando con echarte
si el negocio no mejora.

116
00:11:37,430 --> 00:11:41,677
- Me alegro de no ser su hermano.
- No quise regañarte ni lastimarte.

117
00:11:42,852 --> 00:11:46,351
Esa es una mujer extremadamente hermosa.
Extremadamente.

118
00:11:47,023 --> 00:11:50,522
Creo que voy a pensar en ella.
antes de irme a dormir esta noche.

119
00:11:50,610 --> 00:11:53,564
Si alguien piensa en ella,
seré yo.

120
00:11:53,946 --> 00:11:57,066
Ella es tuya. lo siento
No sabía que estabas interesado.

121
00:11:57,158 --> 00:12:00,361
Solo que estoy tan harto
con Sarah Bernhardt.

122
00:12:12,298 --> 00:12:14,207
¡Hay alguien en el tejado!

123
00:12:15,384 --> 00:12:16,713
¿Qué es eso?

124
00:12:17,261 --> 00:12:19,384
Sí, se me olvidó decírtelo.

125
00:12:19,555 --> 00:12:23,423
Son esos convictos de los que te hablé.
Están arreglando el techo.

126
00:12:24,268 --> 00:12:28,017
Diré una cosa para los delincuentes.
Te dan un día de trabajo honesto.

127
00:12:35,780 --> 00:12:37,404
¡Feliz navidad!

128
00:12:38,115 --> 00:12:39,574
¿Alguien aquí?

129
00:12:42,745 --> 00:12:44,453
<i>Señora Libertad Condicional. Feliz Navidad.</i>

130
00:12:44,538 --> 00:12:48,406
Feliz Navidad, si se le puede llamar así,
cuando hay 105 en la sombra.

131
00:12:50,086 --> 00:12:51,200
No puedo quedarme.

132
00:12:51,295 --> 00:12:54,747
Sólo pasé a buscar una botella.
de Chartreuse para Ernest, ya sabes.

133
00:12:54,840 --> 00:12:57,592
Es mi sorpresa navideña anual.
para el pobre Ernesto.

134
00:12:57,677 --> 00:12:59,716
Siempre me da una caja de galletas.

135
00:12:59,804 --> 00:13:02,473
Se los come, por supuesto,
y bebo el Chartreuse.

136
00:13:02,556 --> 00:13:03,588
Te traeré una botella.

137
00:13:03,683 --> 00:13:06,719
Noté a los trabajadores en tu techo.
cuando entré.

138
00:13:06,811 --> 00:13:10,227
Convictos, ya veo.
Muy conveniente y muy barato.

139
00:13:10,314 --> 00:13:12,271
Por supuesto, hay que tener cuidado,
¿no?...

140
00:13:12,358 --> 00:13:14,481
¿No atrapar a un ladrón o un fanático del sexo?

141
00:13:14,569 --> 00:13:17,060
Creo que los asesinos son los mejores.
Son muy educados.

142
00:13:17,154 --> 00:13:18,565
Te traeré el Chartreuse.

143
00:13:18,656 --> 00:13:22,239
¿Lo harías? lo aprecio
tanto. Gracias.

144
00:13:33,296 --> 00:13:36,213
Joseph, ¿puedo soñar con ella?

145
00:13:38,301 --> 00:13:40,174
Hay mucho con qué soñar.

146
00:13:40,636 --> 00:13:43,637
¡Mío! Todo mío.

147
00:13:45,349 --> 00:13:47,805
<i>Chartreuse, señora. Cordezio.</i>

148
00:13:49,812 --> 00:13:53,062
Deberías tener un convicto
para ayudarte en la tienda, como mi Octave.

149
00:13:53,149 --> 00:13:54,976
¡Es una joya perfecta!

150
00:13:55,234 --> 00:13:57,310
Por supuesto,
habla mucho solo...

151
00:13:57,403 --> 00:13:59,775
pero él es tan limpio y tan ordenado
y tan capaz.

152
00:13:59,864 --> 00:14:03,399
Deberías verlo afilar cuchillos.
Es un verdadero experto.

153
00:14:03,492 --> 00:14:06,612
<i>- Sólo cárgalo.
- Sobre su factura, Madame Parole.</i>

154
00:14:06,704 --> 00:14:09,658
Mi factura, por supuesto. debo echar un vistazo
en mi factura un día de estos.

155
00:14:09,749 --> 00:14:10,828
Justo después de las vacaciones.

156
00:14:10,917 --> 00:14:13,787
Recuérdame
a tu encantadora hija, Isabelle.

157
00:14:13,878 --> 00:14:16,285
Qué lástima que aún no esté casada.

158
00:14:16,839 --> 00:14:18,417
Feliz navidad.

159
00:14:23,846 --> 00:14:25,091
Adiós.

160
00:14:29,602 --> 00:14:31,393
¿Escuchaste?
¿Qué dijo sobre Isabelle?

161
00:14:31,479 --> 00:14:32,724
¿OMS?

162
00:14:32,855 --> 00:14:36,022
Nuestra hija Isabel. no lo has hecho
¿Olvidaste que tenemos una hija?

163
00:14:36,108 --> 00:14:38,646
¿Hija? Te refieres a Isabel.

164
00:14:40,029 --> 00:14:42,698
<i>Señora libertad condicional
¿Hizo un comentario sobre Isabelle?</i>

165
00:14:42,782 --> 00:14:44,691
Sobre que ella no estaba casada.

166
00:14:44,992 --> 00:14:46,949
Bueno, ella sólo tiene 18 años.

167
00:14:47,370 --> 00:14:50,786
A los 18, ya llevaba un año casado contigo.
e Isabelle ya estaba en camino.

168
00:14:50,873 --> 00:14:53,542
Ahora Isabel tiene 18 años.
¿Y dónde está su Isabelle?

169
00:14:53,793 --> 00:14:56,414
Me estás confundiendo.
¿Isabelle está desaparecida?

170
00:14:56,504 --> 00:15:00,039
No. Ella está en la iglesia.
Nunca me escuchas.

171
00:15:00,132 --> 00:15:03,086
Amelie, no te enfades.

172
00:15:03,177 --> 00:15:05,882
Amelie, no nos dejes mirar
para más problemas.

173
00:15:06,055 --> 00:15:08,926
No te enojes.
Me hace muy infeliz.

174
00:15:09,016 --> 00:15:11,305
Sabes lo miserable que me pongo
cuando estoy infeliz.

175
00:15:11,394 --> 00:15:13,635
¿Qué clase de madre sería yo?
si no me preocupara?

176
00:15:13,729 --> 00:15:15,389
Todo sucede a la vez.

177
00:15:15,481 --> 00:15:20,108
Pobre Isabelle, la tienda, ni un solo efectivo.
rebajas todo el día, y Navidad también.

178
00:15:20,278 --> 00:15:22,899
- ¿Pobre Isabel?
- Sí, está enamorada de Paul.

179
00:15:22,989 --> 00:15:27,069
¿Su sobrino? Vaya, eso es imposible.
No se han visto en un año.

180
00:15:27,159 --> 00:15:28,737
Sucedía antes de que dejáramos París.

181
00:15:28,828 --> 00:15:30,785
Pensé que ella lo olvidaría.
por ahora, pero no.

182
00:15:30,871 --> 00:15:34,572
Mirar. Cada página de su diario,
cuanto ella lo ama.

183
00:15:37,295 --> 00:15:39,583
¿Leíste sus pensamientos privados?

184
00:15:39,672 --> 00:15:43,337
¿Por qué crees que le di el diario?
Tu botón está suelto.

185
00:15:44,260 --> 00:15:47,545
Bueno, entonces ella ama a Paul. ¿Qué pasa con eso?

186
00:15:47,638 --> 00:15:51,221
¿Crees que tu prima permitiría
¿Su sobrino se casará con nuestra hija?

187
00:15:51,309 --> 00:15:54,096
¿Por qué no?
Mi familia es tan buena como la suya.

188
00:15:54,854 --> 00:15:57,309
De hecho, es la misma familia,
ahora lo pienso.

189
00:15:57,398 --> 00:15:59,023
No conoces a Andre tan bien como yo.

190
00:15:59,108 --> 00:16:01,564
Para él, el matrimonio es un negocio,
como cualquier otro.

191
00:16:01,652 --> 00:16:04,108
Das lo menos que puedas
y conseguir la mayor cantidad posible.

192
00:16:04,196 --> 00:16:06,273
Y no tengo nada que dar. ¿Es eso todo?

193
00:16:06,365 --> 00:16:08,737
Sólo amor, y eso no compra nada.

194
00:16:09,535 --> 00:16:13,864
Tienes razón.
Pobre Isabelle y pobre Amelie también.

195
00:16:14,290 --> 00:16:18,619
No estaba hablando de mí.
No te cambiaría por nada.

196
00:16:18,961 --> 00:16:22,413
Si pensara que Isabelle se casaría
alguien como tú, no me preocuparía.

197
00:16:22,506 --> 00:16:26,290
Lo único que he hecho
De lo que estoy orgulloso es de casarme contigo.

198
00:16:26,761 --> 00:16:29,252
Y no sé cómo lo logré.

199
00:16:29,639 --> 00:16:32,426
Fue idea mía. Te amaba, ¿recuerdas?

200
00:16:32,516 --> 00:16:34,343
Lo recuerdo todo.

201
00:16:34,435 --> 00:16:37,721
Pensé que podía cambiar el mundo.
para ti, pero fallé.

202
00:16:38,022 --> 00:16:40,062
El mundo sigue siendo el mismo.

203
00:16:40,149 --> 00:16:44,313
No es exactamente lo mismo. ya soy mayor,
y ahora tengo dos hijos.

204
00:16:44,820 --> 00:16:46,480
Isabel y tú.

205
00:16:50,618 --> 00:16:53,535
Eso es más parecido.
Así es como se celebra la Navidad.

206
00:16:53,621 --> 00:16:56,456
Recuerdo la Navidad de 1892,
en Marsella.

207
00:16:56,832 --> 00:17:00,118
Lugar terrible y malvado,
podrido hasta la médula...

208
00:17:00,253 --> 00:17:02,660
y disfruté cada minuto.

209
00:17:04,048 --> 00:17:05,839
Todavía están en eso.

210
00:17:09,553 --> 00:17:13,136
Notable. Casado 18 años,
y en un clima como éste.

211
00:17:31,867 --> 00:17:33,445
"Félix Ducotel."

212
00:17:36,539 --> 00:17:39,160
Buenas tardes. ¿Qué puedo hacer por ti?

213
00:17:39,333 --> 00:17:41,622
Papá, soy yo, Isabelle. Tu hija.

214
00:17:41,711 --> 00:17:45,127
Bueno, así es.
Había olvidado que eras tan bonita.

215
00:17:45,214 --> 00:17:47,705
solo dices eso
porque me parezco a ti.

216
00:17:48,426 --> 00:17:51,877
Pero eres bonita.
Si tan solo no fueras tan tímido.

217
00:17:52,013 --> 00:17:53,721
Nunca soy tímido contigo.

218
00:17:53,806 --> 00:17:57,471
Quizás por eso piensas que soy bonita.
y eso me hace pensar...

219
00:17:57,560 --> 00:17:59,849
Dios mío, me estoy confundiendo.

220
00:18:00,479 --> 00:18:03,149
Papá, aquí tienes una carta.
No ha sido abierto.

221
00:18:03,232 --> 00:18:04,513
- ¿Una carta?
- ¿Lo olvidaste?

222
00:18:04,609 --> 00:18:07,526
¿Qué carta?
Sí, el que trajeron los presos.

223
00:18:08,321 --> 00:18:10,812
- ¿Convictos?
- Los del tejado.

224
00:18:11,073 --> 00:18:14,608
- ¿Eres tú, Isabelle?
- Sí, mamá. Estoy en casa de la iglesia.

225
00:18:19,081 --> 00:18:21,074
A todos les encantó mi vestido.

226
00:18:21,584 --> 00:18:24,289
Hace un ruido hermoso cuando me muevo.

227
00:18:25,004 --> 00:18:27,756
El padre Edward me frunció el ceño dos veces.
en la letanía.

228
00:18:27,840 --> 00:18:32,004
Dios mío, hay barro en la falda.
¡Esa calle espantosa!

229
00:18:32,386 --> 00:18:35,056
Lo lamento. debería haber visto
donde iba...

230
00:18:35,139 --> 00:18:38,555
pero estuve pensando todo el camino a casa
cosas tan maravillosas.

231
00:18:38,768 --> 00:18:41,093
¿Piensas a menudo en París, cariño?

232
00:18:41,187 --> 00:18:43,594
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba pensando en París?

233
00:18:43,689 --> 00:18:45,183
Dobla tu brazo.

234
00:18:45,441 --> 00:18:48,014
Todo el camino a casa, estuvo en mi corazón.
volver allí otra vez.

235
00:18:48,110 --> 00:18:50,269
Estar allí, aunque sólo sea por una hora.

236
00:18:50,363 --> 00:18:52,272
¿Lo extrañas tanto?

237
00:18:52,907 --> 00:18:55,777
Hay una razón. Una razón especial.

238
00:18:56,577 --> 00:18:59,662
Mamá, nunca te lo dije. Es Pablo.

239
00:18:59,956 --> 00:19:03,040
Pablo Trochard. Estoy enamorada de él.

240
00:19:03,376 --> 00:19:05,084
¿Lo eres realmente?

241
00:19:05,169 --> 00:19:08,538
Recuerda como lloré cuando tuvimos
¿Salir de Francia? ¿Recordar?

242
00:19:08,714 --> 00:19:10,956
Por eso, gracias a Paul.

243
00:19:11,509 --> 00:19:13,881
Vaya, nunca lo habría adivinado.

244
00:19:13,970 --> 00:19:17,421
Dime, ¿estás seguro de
¿Pablo te ama?

245
00:19:18,140 --> 00:19:20,513
Nunca te ha escrito, ni una sola carta.

246
00:19:20,601 --> 00:19:22,309
Acordamos no hacerlo.

247
00:19:22,395 --> 00:19:24,601
Eso es,
pensó que sería mejor así.

248
00:19:24,689 --> 00:19:28,473
esperar un año
y luego ver si todavía sentimos lo mismo.

249
00:19:29,360 --> 00:19:32,147
Y mamá, sigo sintiendo lo mismo.

250
00:19:37,118 --> 00:19:38,826
Corre, cariño.

251
00:19:42,498 --> 00:19:45,997
Míralos.
Ellos también son prisioneros, como nosotros.

252
00:19:46,252 --> 00:19:48,790
¿Cómo puede la gente meterse en semejante lío?

253
00:19:48,963 --> 00:19:51,205
Bueno, tengo una hija de su edad.

254
00:19:51,299 --> 00:19:54,999
Espero que esté con su madre.
Una mujer maravillosa, su madre.

255
00:19:55,845 --> 00:19:58,336
- Ojalá me hubiera casado con ella.
- ¡Amélie!

256
00:19:58,848 --> 00:20:00,591
- ¡Amélie!
- ¿Qué es?

257
00:20:02,768 --> 00:20:07,347
Él está aquí. Sí mismo. Aquí en Cayena.

258
00:20:07,982 --> 00:20:10,769
- ¿OMS?
- Primo André.

259
00:20:11,277 --> 00:20:14,562
Él está aquí en el barco de vapor.
en el puerto, en cuarentena.

260
00:20:14,780 --> 00:20:18,648
"Y tendrás la amabilidad de tener la bondad
para sacarme de esta increíble bañera de una vez.

261
00:20:18,743 --> 00:20:20,652
"Atentamente, André Trochard."

262
00:20:20,828 --> 00:20:24,908
Y eso no es todo.
No está solo. Pablo está con él.

263
00:20:25,041 --> 00:20:26,914
- ¿Pablo?
- Ambos están aquí.

264
00:20:27,293 --> 00:20:30,792
Ojalá fuera un borracho.
Ojalá estuviera muerto.

265
00:20:31,297 --> 00:20:33,503
Ojalá fuera un borracho muerto.

266
00:20:33,591 --> 00:20:36,129
Bajaré a la Junta de Salud.
y hacer arreglos...

267
00:20:36,218 --> 00:20:37,487
sacarlo del barco inmediatamente.

268
00:20:37,511 --> 00:20:39,006
¿No podríamos llevar a Paul a tierra...?

269
00:20:39,096 --> 00:20:42,014
y dejar al primo andre donde esta
¿Al menos hasta después de las vacaciones?

270
00:20:42,099 --> 00:20:43,724
Bueno, él ha pensado en eso.

271
00:20:43,809 --> 00:20:47,558
Dice que quiere pasar la Navidad.
con nosotros, repasando los libros.

272
00:20:52,860 --> 00:20:54,568
Escuché a papá.
¿Hay algo mal?

273
00:20:54,654 --> 00:20:57,571
No para ti, cariño. para ti
Va a ser una Navidad maravillosa.

274
00:20:57,657 --> 00:21:00,112
- Paul está aquí en Cayena.
- ¿Pablo?

275
00:21:02,703 --> 00:21:05,325
Debes haber orado mucho
en la iglesia esta mañana.

276
00:21:05,414 --> 00:21:06,974
No puedo creer que esté aquí. ¿Estás seguro?

277
00:21:07,041 --> 00:21:10,991
Se quedarán con nosotros.
Será mejor que me cambie y me prepare para ellos.

278
00:21:13,172 --> 00:21:16,921
"He llegado esta mañana
y estoy en cuarentena."

279
00:21:17,927 --> 00:21:20,762
Estará aquí al menos una semana.
tal vez más.

280
00:21:56,173 --> 00:21:58,083
Una carta divertida.

281
00:21:58,384 --> 00:22:01,718
Todo va genial,
y de repente el cielo se cae.

282
00:22:05,558 --> 00:22:06,933
Aquí está.

283
00:22:07,310 --> 00:22:10,560
"Paul es mi único heredero
y he arreglado un matrimonio...

284
00:22:10,646 --> 00:22:12,853
"con la hija de Audibert,
el constructor naval.

285
00:22:12,940 --> 00:22:15,147
"Necesito barcos en mi negocio".

286
00:22:15,234 --> 00:22:17,441
Deberíamos hacer algo
pero he olvidado qué.

287
00:22:17,528 --> 00:22:20,695
Una vez leí en alguna parte, cuando una dama
se desmaya, debes aflojarle la ropa.

288
00:22:20,781 --> 00:22:23,107
Bueno, ese tipo de lectura.
es lo que te metió en problemas.

289
00:22:23,200 --> 00:22:25,277
- Ve a buscar un poco de agua.
- Agua, sí.

290
00:22:27,997 --> 00:22:29,788
¡Agua! ¿Dónde está el agua?

291
00:22:30,833 --> 00:22:32,244
¿Quién eres?

292
00:22:39,800 --> 00:22:41,176
Aquí lo tienes.

293
00:22:53,189 --> 00:22:54,469
Isabel!

294
00:22:55,358 --> 00:22:57,516
No hay necesidad de asustarse.
Estábamos con ella.

295
00:22:57,610 --> 00:22:59,567
- ¿Qué has hecho?
- Nada.

296
00:23:00,112 --> 00:23:01,856
Estábamos allí cuando sucedió.

297
00:23:01,948 --> 00:23:05,233
Su padre se fue, le diste la carta,
ella lo leyó...

298
00:23:08,955 --> 00:23:12,406
En la segunda página,
El párrafo mortal.

299
00:23:15,002 --> 00:23:18,786
"Él es mi único heredero y he arreglado
un matrimonio con la hija de..."

300
00:23:18,881 --> 00:23:20,874
Un primo que tiene su marido.

301
00:23:20,967 --> 00:23:24,003
Cuando ella abre los ojos,
Sería mejor que ella te viera primero.

302
00:23:24,095 --> 00:23:28,757
No es que seamos tan malos a la vista, pero
Toma un poco de tiempo acostumbrarse a nosotros.

303
00:23:29,183 --> 00:23:31,140
Querida. Mi querida Isabel.

304
00:23:31,435 --> 00:23:33,724
- ¿Pablo?
- ¡Hola!

305
00:23:39,068 --> 00:23:40,811
Todo lo que hice fue sonreír.

306
00:23:42,029 --> 00:23:44,318
- Eso es suficiente.
- Debe tener el estómago débil.

307
00:23:44,407 --> 00:23:45,782
¿Qué haré con ella?

308
00:23:45,866 --> 00:23:48,702
- ¿La llevarías a su dormitorio?
- Seguro.

309
00:23:48,911 --> 00:23:50,405
Está justo así.

310
00:23:56,085 --> 00:23:58,872
Está justo a través de estas puertas, por aquí.

311
00:24:00,590 --> 00:24:02,084
¡Cariño mío!

312
00:24:04,427 --> 00:24:06,419
- Está justo por aquí.
- Seguro.

313
00:24:06,804 --> 00:24:08,085
Aquí dentro.

314
00:24:08,973 --> 00:24:12,258
Gracias. Voy a buscar las sales aromáticas.

315
00:24:15,187 --> 00:24:18,603
- Podría ser una buena idea si...
- Si yo...

316
00:24:18,816 --> 00:24:20,275
Ciertamente lo sería.

317
00:24:26,324 --> 00:24:28,032
Tus amigos son muy serviciales...

318
00:24:28,117 --> 00:24:29,991
especialmente el uno
quien llevó a mi hija.

319
00:24:30,077 --> 00:24:32,117
¿Cómo se metió en problemas?

320
00:24:32,204 --> 00:24:33,996
Corriendo detrás de una chica.

321
00:24:34,248 --> 00:24:37,333
¿Corriendo detrás de una chica?
¿Es eso un delito en Francia?

322
00:24:37,627 --> 00:24:41,459
No, no exactamente.
Desafortunadamente, él la atrapó.

323
00:24:41,756 --> 00:24:45,089
Eso está bien. Jules también está ahí.

324
00:24:45,217 --> 00:24:47,590
Lo único que hizo fue matar a su esposa.

325
00:24:49,430 --> 00:24:52,099
Pero se supone que debes
cuando una chica se desmaya.

326
00:24:52,433 --> 00:24:54,889
No debería entrar, señora.
ella esta llorando y...

327
00:24:54,977 --> 00:24:56,471
Mi pobre hija.

328
00:24:57,813 --> 00:24:59,687
Dios mío, un cliente.

329
00:25:00,900 --> 00:25:02,691
En un momento como éste.

330
00:25:03,194 --> 00:25:06,278
Cualquier momento es el adecuado para un cliente.
¿Puedo?

331
00:25:06,364 --> 00:25:09,234
Sería un placer para mí.
Ha pasado tanto tiempo.

332
00:25:11,619 --> 00:25:13,576
Atenderá a su cliente, señora.

333
00:25:13,663 --> 00:25:17,114
Es una especie de genio, ¿sabes?
una vez estafó nueve millones de francos...

334
00:25:17,208 --> 00:25:19,082
y no conoces a un hombre así
todos los días.

335
00:25:19,168 --> 00:25:23,332
Supongo que no, pero después de todo,
tener un convicto atendiendo a un cliente...

336
00:25:24,048 --> 00:25:26,669
- ¿Te ponemos nervioso?
- Supongo que sí.

337
00:25:26,759 --> 00:25:28,119
No hay necesidad de preocuparse, señora...

338
00:25:28,177 --> 00:25:31,926
aunque, por supuesto, ninguno de nosotros fue
a la cárcel por morderse las uñas.

339
00:25:32,098 --> 00:25:34,174
Tuve una perfecta
maravillosa carrera para mí.

340
00:25:34,267 --> 00:25:35,512
Rompió cajas fuertes.

341
00:25:35,601 --> 00:25:38,306
- Sólo cometí un pequeño error.
- ¿Qué fue eso?

342
00:25:38,563 --> 00:25:41,350
Una ligera diferencia de opinión
con mi esposa.

343
00:25:43,651 --> 00:25:47,020
Mira este hermoso peine plateado.
y juego de brochas, fue hecho para ti.

344
00:25:47,113 --> 00:25:49,983
¿Sabes lo afortunado que eres?
Este es el último que tenemos.

345
00:25:50,074 --> 00:25:51,734
- ¿Qué haré con él?
- Ejercicio.

346
00:25:51,826 --> 00:25:55,076
Será bueno para ti. Además,
simplemente tenerlo a mano engañará a todos.

347
00:25:55,162 --> 00:25:57,072
Puedes dejárselo a tu familia algún día.

348
00:25:57,164 --> 00:25:59,738
- No tengo familia.
- Ése es precisamente el punto.

349
00:25:59,875 --> 00:26:03,659
El otro día vendí un juego duplicado.
a un hombre completamente calvo...

350
00:26:03,754 --> 00:26:05,664
- y deberías verlo ahora.
- ¿Qué pasó?

351
00:26:05,756 --> 00:26:08,508
Él murió,
pero murió con un cabello hermoso y tupido.

352
00:26:08,593 --> 00:26:10,170
Conseguiré tu cambio.

353
00:26:15,600 --> 00:26:18,969
¿Puedes cambiar esto?
Acabo de recibir 117 francos.

354
00:26:19,061 --> 00:26:21,896
- ¿Qué vendiste?
- Juego de peine y cepillo de plata de primera ley.

355
00:26:21,981 --> 00:26:25,350
Pero eso ha estado ahí durante 10 años.
¿A quién se lo vendiste?

356
00:26:25,568 --> 00:26:27,560
Dijo que era el administrador de correos.

357
00:26:27,695 --> 00:26:30,981
¿El administrador de correos? Está completamente calvo.

358
00:26:31,449 --> 00:26:33,737
Entonces será mejor que nos apresuremos
antes de que se entere.

359
00:26:33,826 --> 00:26:35,985
Oh querido. Mi marido tiene la llave.

360
00:26:36,746 --> 00:26:37,944
Bueno, permíteme.

361
00:26:38,039 --> 00:26:42,167
Ha pasado mucho tiempo pero estoy seguro.
el viejo maestro conserva su toque.

362
00:26:45,630 --> 00:26:48,796
Sólo puedo hacer esto en la oscuridad,
Qué silencio, por favor.

363
00:26:59,310 --> 00:27:00,590
¡Gracias!

364
00:27:02,855 --> 00:27:05,263
Estás bastante seguro
¿Fue el administrador de correos?

365
00:27:05,358 --> 00:27:06,603
Quería una colcha.

366
00:27:06,692 --> 00:27:08,234
Y lo vendiste
¿Un juego de peine y cepillo?

367
00:27:08,319 --> 00:27:10,110
No había ninguna colcha.

368
00:27:11,948 --> 00:27:14,984
- ¿Hay muchos como tú en...?
- Sí. Los hay de todo tipo.

369
00:27:15,076 --> 00:27:16,736
Es un mundo como cualquier otro.

370
00:27:16,827 --> 00:27:19,449
Pero vender plata
y cuidar a las niñas que se desmayan...

371
00:27:19,538 --> 00:27:22,409
Es una vieja costumbre familiar,
llevando chicas de un lado a otro.

372
00:27:25,586 --> 00:27:28,671
También le vendí un tónico para el cabello.
11 francos.

373
00:27:29,298 --> 00:27:30,627
Gracias.

374
00:27:32,802 --> 00:27:34,794
Bueno, volvamos al tejado.

375
00:27:36,138 --> 00:27:37,798
¿Dónde está Adolfo?

376
00:27:39,475 --> 00:27:41,183
¿Sois cuatro?

377
00:27:42,645 --> 00:27:46,263
En cierto modo, sí. Adolfo es
una pequeña serpiente en una pequeña jaula.

378
00:27:46,732 --> 00:27:49,140
Como nosotros, un exiliado y un prisionero.

379
00:27:49,569 --> 00:27:52,439
- Adolphe nos hizo un favor una vez.
- Un gran favor.

380
00:27:52,947 --> 00:27:54,738
Solíamos ser vigilados
por un guardia...

381
00:27:54,824 --> 00:27:57,030
que era un tipo desagradable
con un látigo.

382
00:27:57,118 --> 00:27:59,656
Un día estaba gritando
de una manera particularmente desagradable...

383
00:27:59,745 --> 00:28:03,079
y debe haber sido una nota
en su voz que irritaba a Adolfo...

384
00:28:03,165 --> 00:28:06,036
porque, ya sabes,
Las víboras son reptiles muy musicales...

385
00:28:06,127 --> 00:28:08,084
son mucho más musicales
de lo que la gente piensa.

386
00:28:08,170 --> 00:28:12,299
Y de todos modos,
la serpiente perdió la paciencia...

387
00:28:12,717 --> 00:28:15,338
cayó en la brecha
entre el cuello del guardia...

388
00:28:15,428 --> 00:28:17,467
y supongo que sería el cuello...

389
00:28:17,555 --> 00:28:18,835
y...

390
00:28:20,683 --> 00:28:22,510
Fue cuestión de segundos.

391
00:28:22,643 --> 00:28:24,435
También fue un gran favor.

392
00:28:24,520 --> 00:28:27,355
Sí, era un guardia mucho mejor.
después de eso.

393
00:28:29,191 --> 00:28:30,472
Horrible.

394
00:28:31,319 --> 00:28:34,023
No, supongo que no es tu tipo de historia.

395
00:28:38,242 --> 00:28:40,151
No se mueva, jovencita.

396
00:28:41,996 --> 00:28:44,701
- Encontré esto en mi habitación.
- Dije, no te muevas.

397
00:28:46,876 --> 00:28:47,990
¿Qué es?

398
00:28:48,085 --> 00:28:50,045
Quizás te haya mordido.
Él no sabe nada mejor.

399
00:28:50,129 --> 00:28:51,588
Es una serpiente, ¿ves?

400
00:28:53,883 --> 00:28:56,374
Hija mía, mi pobre hija.

401
00:28:56,469 --> 00:28:59,042
debe ser su dia
por estar inconsciente.

402
00:28:59,430 --> 00:29:01,423
¿Dónde te gustaría ella?
¿Esta vez, señora?

403
00:29:01,515 --> 00:29:03,473
Mismo lugar.

404
00:29:04,977 --> 00:29:06,537
Deberías sacarla de ese hábito.

405
00:29:06,604 --> 00:29:09,521
Cayendo así,
ella podría romper algo.

406
00:29:16,822 --> 00:29:18,422
Vamos.
Ahora no hay nadie en la tienda.

407
00:29:18,449 --> 00:29:19,908
Hagamos un inventario.

408
00:29:19,992 --> 00:29:21,985
Escoge algo bonito para mí.

409
00:30:13,796 --> 00:30:15,539
Guardémosla.

410
00:30:15,965 --> 00:30:17,210
No, perdónala.

411
00:30:17,550 --> 00:30:20,835
Toma mi dinero. Toma todo lo que tengo,
¡Pero perdona a mi esposa!

412
00:30:29,812 --> 00:30:31,437
Necesitas gafas.

413
00:30:32,231 --> 00:30:35,268
La última vez que los vi hombres,
estabas en el techo.

414
00:30:35,359 --> 00:30:37,482
¿Qué pasó? ¿Se cayó?

415
00:30:37,653 --> 00:30:40,144
- ¿De vuelta de la Junta de Salud?
- Sí.

416
00:30:40,448 --> 00:30:42,156
¿Qué pasa con el primo Andre?

417
00:30:42,241 --> 00:30:44,448
No lo dejarán bajar del barco.
hasta mañana.

418
00:30:44,535 --> 00:30:45,780
Qué lindo.

419
00:30:45,870 --> 00:30:48,028
¿Qué estás haciendo con mis cuentas?

420
00:30:48,122 --> 00:30:52,167
¿Cuentas? Llamas a esto desastre
de "cuentas" matemáticas no relacionadas?

421
00:30:52,251 --> 00:30:55,288
tengo 10 años
para un mejor conjunto de libros que estos.

422
00:30:55,379 --> 00:30:57,206
¿Dónde están las sales aromáticas?
Gracias.

423
00:30:57,298 --> 00:30:59,623
Amelia, no lo entiendo.

424
00:30:59,717 --> 00:31:02,386
Convictos trabajando en mis libros,
otros haciendo otras cosas.

425
00:31:02,470 --> 00:31:05,886
Cuando escuchas lo que ha estado pasando
querrás agradecer a estos caballeros.

426
00:31:05,973 --> 00:31:08,927
- Isabelle leyó la carta.
- ¿Acerca de que Paul se casara?

427
00:31:09,018 --> 00:31:10,393
Sí. Vamos.

428
00:31:14,023 --> 00:31:16,181
Esta gente ya tiene suficientes problemas.
sin nosotros.

429
00:31:16,275 --> 00:31:19,193
Tal vez deberíamos abandonar la idea.
de robarles y marcharse.

430
00:31:19,278 --> 00:31:20,357
¿Te estás poniendo blando?

431
00:31:20,446 --> 00:31:23,019
Puede que te guste la idea
de volver a las jaulas. Yo no.

432
00:31:23,115 --> 00:31:26,200
Sigo pensando que deberíamos escapar,
pero aprovechándose de ellos, no.

433
00:31:26,285 --> 00:31:28,693
Me hace sentir como un criminal.

434
00:31:29,205 --> 00:31:31,447
estamos subiendo
en el techo y esperar hasta que oscurezca.

435
00:31:31,540 --> 00:31:32,821
¿No podríamos esperar sólo un minuto?

436
00:31:32,917 --> 00:31:35,834
Esa chica,
Me gustaría verla con los ojos abiertos.

437
00:31:36,545 --> 00:31:38,205
Otro cliente.

438
00:31:41,550 --> 00:31:44,042
Esa es su vida,
venderle a la gente cosas que no quiere...

439
00:31:44,136 --> 00:31:46,046
por más de lo que pueden permitirse pagar.

440
00:31:46,138 --> 00:31:49,092
- Si nos vamos, deberíamos irnos.
- No me importaría quedarme.

441
00:31:49,183 --> 00:31:52,303
La Navidad siempre ha sido
unas vacaciones muy especiales para mí.

442
00:31:52,395 --> 00:31:56,060
Así fue como me metí en problemas. yo vine
casa inesperadamente una Navidad...

443
00:31:56,148 --> 00:31:59,434
y encontré a mi esposa
dándole un regalo a un amigo mío.

444
00:31:59,694 --> 00:32:01,982
Demasiado. Lamento oír eso, Jules.

445
00:32:02,071 --> 00:32:03,565
Fue completamente culpa mía.

446
00:32:03,656 --> 00:32:06,325
debería haber escrito,
Le dije que iba a ir.

447
00:32:08,452 --> 00:32:09,733
Está muy ajustado.

448
00:32:09,829 --> 00:32:12,071
Sí, es un poco cómodo.

449
00:32:12,331 --> 00:32:15,036
Bueno, conseguiré uno más grande en stock.

450
00:32:17,003 --> 00:32:19,126
Regresaré en 10 segundos.

451
00:32:28,556 --> 00:32:30,299
¿Qué estás haciendo?

452
00:32:30,391 --> 00:32:32,549
el inspector de aduanas
quiere un tamaño más grande.

453
00:32:32,643 --> 00:32:34,221
Ese es el único tamaño que hay.

454
00:32:34,312 --> 00:32:37,894
- Lo sé. Retiraré este.
- Pero es del tamaño equivocado.

455
00:32:37,982 --> 00:32:40,983
No vendo ni un solo producto.
Vendo una idea.

456
00:32:44,572 --> 00:32:46,944
¿Sabes lo afortunado que eres?
Este es el último que tenemos.

457
00:32:47,033 --> 00:32:48,064
Gracias.

458
00:32:48,159 --> 00:32:50,317
Ahí estás.

459
00:32:50,912 --> 00:32:53,747
Ahora introdúcete un poco.

460
00:32:54,248 --> 00:32:56,786
Un poquito más. Sí, así es mejor.

461
00:32:57,793 --> 00:33:00,711
Sin estómago en absoluto. Deja de respirar.

462
00:33:01,631 --> 00:33:03,125
Esa línea de hombro.

463
00:33:03,215 --> 00:33:06,834
Un hombre con hermosos hombros.
como el tuyo no deberías intentar ocultarlos.

464
00:33:06,928 --> 00:33:10,462
Estás respirando de nuevo.
Eso es mejor. Qué diferencia.

465
00:33:10,806 --> 00:33:14,555
Dos tallas más grandes te hacen lucir
10 años más joven. Es notable.

466
00:33:14,644 --> 00:33:15,924
Gracias.

467
00:33:16,520 --> 00:33:20,103
Se supone que es una chaqueta de dos botones.
Bueno, ven de nuevo.

468
00:33:21,609 --> 00:33:24,645
- Gracias.
- Me gusta este abrigo. Es agradable y ventoso.

469
00:33:26,530 --> 00:33:29,282
- Lo tomó.
- ¿Por qué no? Encaja perfectamente...

470
00:33:29,367 --> 00:33:32,403
mientras no ponga nada
en los bolsillos o inclinarse.

471
00:33:32,495 --> 00:33:37,121
Será mejor que pongas esto en esa caja de
tuyo, para que sepamos que está en un lugar seguro.

472
00:33:37,667 --> 00:33:39,375
Ya casi hemos terminado.

473
00:33:40,628 --> 00:33:42,288
Te daré una mano.

474
00:33:46,050 --> 00:33:47,425
Un momento.

475
00:33:47,927 --> 00:33:50,714
mi esposa me ha dicho
Qué útil fuiste.

476
00:33:51,222 --> 00:33:53,629
Ya sabes, esto es Nochebuena...

477
00:33:54,058 --> 00:33:56,929
y mi esposa pensó,
y estuve de acuerdo con ella...

478
00:33:57,520 --> 00:34:00,640
es decir, si no tienes nada más que hacer...

479
00:34:00,731 --> 00:34:03,269
¿Nos estás pidiendo que nos quedemos?
para la cena de navidad?

480
00:34:03,359 --> 00:34:06,276
No importa qué más tengamos que hacer,
Aceptamos.

481
00:34:07,863 --> 00:34:09,488
Estoy tan feliz.

482
00:34:11,158 --> 00:34:13,994
Esperaba poder ser capaz
para persuadirte.

483
00:34:14,078 --> 00:34:16,569
Por supuesto, es posible que te estén esperando.
en la prisión.

484
00:34:16,664 --> 00:34:19,831
- De eso puedes estar seguro.
- Que esperen. Es muy bueno para ellos.

485
00:34:19,917 --> 00:34:21,495
Sí. Se salen con la suya muy a menudo.

486
00:34:21,586 --> 00:34:23,874
De todos modos, la forma en que tu hija
sigue desmayándose...

487
00:34:23,963 --> 00:34:26,335
necesitarás a alguien
para llevarla de un lado a otro.

488
00:34:26,424 --> 00:34:30,504
Entonces está arreglado. le diré a mi esposa
Pude convencerte para que te quedaras.

489
00:34:31,512 --> 00:34:35,095
Haremos una verdadera Navidad con
un árbol y adornos y regalos.

490
00:34:35,182 --> 00:34:37,590
Ustedes tengan todo listo,
Iré a comprar un pavo.

491
00:34:37,685 --> 00:34:40,437
- ¿Dijiste "comprar"?
- En honor a la temporada.

492
00:34:41,272 --> 00:34:45,020
Puede que tarde un poco.
Primero tengo que robar el dinero.

493
00:35:01,042 --> 00:35:02,240
¿Qué...?

494
00:35:02,335 --> 00:35:05,336
Estómago nervioso.
Siempre ocurre antes de una comida.

495
00:35:14,931 --> 00:35:16,473
Necesitamos algunas flores.

496
00:35:16,724 --> 00:35:19,013
¿Como en el jardín del Gobernador?

497
00:35:20,770 --> 00:35:22,394
Y no pises el césped.

498
00:35:22,480 --> 00:35:26,180
Por supuesto que no. ¿Qué tomas?
yo para? Pisando la hierba...

499
00:35:44,252 --> 00:35:45,746
¿Necesitas ayuda?

500
00:35:46,754 --> 00:35:48,581
Eres tú, uno de los convictos.

501
00:35:48,673 --> 00:35:52,006
El que te ha estado cargando
alrededor toda la tarde.

502
00:35:52,301 --> 00:35:54,009
¿Vas a algún lado?

503
00:35:55,012 --> 00:35:56,756
Voy a suicidarme.

504
00:35:58,557 --> 00:36:02,176
Cuando tengas 60, usarás un sombrero como
Eso para que los hombres no te miren a la cara.

505
00:36:02,270 --> 00:36:04,511
Ahora no. Tienes una cara bonita.

506
00:36:04,605 --> 00:36:06,562
¿Cómo puedo escaparme sin sombrero?

507
00:36:06,649 --> 00:36:09,057
¿Por qué huir?
¿Porque estás enojado con Paul?

508
00:36:09,652 --> 00:36:12,688
Estábamos en el tejado.
Sabemos todo sobre ti y Paul.

509
00:36:14,282 --> 00:36:16,607
Bueno, entonces ya sabes
por qué estoy huyendo.

510
00:36:16,701 --> 00:36:19,405
¿Por qué Paul vendría aquí?
¿A menos que fuera para verte de nuevo?

511
00:36:19,495 --> 00:36:21,155
Su tío lo hizo venir.

512
00:36:21,622 --> 00:36:26,249
No. Apuesto a que hay otra razón. apuesto
Él vino para que ustedes dos pudieran fugarse.

513
00:36:27,837 --> 00:36:29,545
Eso no es muy probable, ¿verdad?

514
00:36:29,630 --> 00:36:32,750
Un hombre no recorre 4.000 millas.
Sólo para demostrar que es un piojo.

515
00:36:32,842 --> 00:36:35,759
Podría hacerlo en una carta,
como siempre lo hice.

516
00:36:38,139 --> 00:36:40,760
Es gracioso, pero quiero creerte.

517
00:36:40,850 --> 00:36:42,309
Sí, pensé que podrías hacerlo.

518
00:36:42,393 --> 00:36:45,727
Lo menos que puedes hacer
Es esperar el lado de la historia de Paul.

519
00:36:46,564 --> 00:36:50,015
Lo que realmente me molesta,
sobre Paul, quiero decir, es...

520
00:36:50,610 --> 00:36:53,527
no lo culparia
por no quererme.

521
00:36:53,613 --> 00:36:57,231
Sé que soy un poco incómodo.
Nunca he sido atractiva para los hombres.

522
00:36:57,325 --> 00:36:58,653
Soy un hombre.

523
00:36:59,952 --> 00:37:01,494
Me encuentras...

524
00:37:01,913 --> 00:37:05,032
Es decir, ¿te parezco? Bueno, ¿lo hago?

525
00:37:05,708 --> 00:37:08,199
Podría ir a la cárcel por lo que siento...

526
00:37:08,461 --> 00:37:10,500
si no estuviera allí ya.

527
00:37:11,172 --> 00:37:15,501
Ahora pon una bonita sonrisa en tu cara.
y no lastimes a las personas que amas.

528
00:37:16,844 --> 00:37:19,216
- Eres increíble.
- ¿Por qué?

529
00:37:20,348 --> 00:37:23,514
¿Por esto?
No nací en una celda, ¿sabes?

530
00:37:23,601 --> 00:37:25,640
No me pareces un criminal.

531
00:37:25,728 --> 00:37:29,393
Si el crimen se mostraba en el rostro de un hombre,
No habría espejos.

532
00:37:31,817 --> 00:37:32,980
¿Puedo?

533
00:37:38,658 --> 00:37:41,777
- ¿Te gusta la forma en que lo arreglamos?
- Es bonito.

534
00:37:44,830 --> 00:37:47,950
Sabes, lo he olvidado
de qué lado van los cuchillos.

535
00:37:48,042 --> 00:37:50,165
- Aquí. Yo te ayudaré.
- Seguro.

536
00:37:52,088 --> 00:37:56,548
Estabas diciendo algo antes.
No recuerdo exactamente qué era...

537
00:37:57,176 --> 00:38:00,260
pero algo acerca de que soy atractivo
o algo así.

538
00:38:00,346 --> 00:38:03,051
Muy atractivo. Y créeme, lo sé.

539
00:38:03,724 --> 00:38:06,595
Así fue como me metí en problemas
sobre una mujer.

540
00:38:06,852 --> 00:38:09,426
necesitaba dinero,
y mi tío no me quiso dar nada.

541
00:38:09,522 --> 00:38:12,357
Te enviaron a la cárcel porque
¿Le pediste dinero a tu tío?

542
00:38:12,441 --> 00:38:14,315
Fue la forma en que pregunté.

543
00:38:15,903 --> 00:38:19,983
En el juicio se estableció
Le golpeé en la cabeza 14 veces.

544
00:38:20,908 --> 00:38:24,158
<i>- ¿Cómo pudiste hacerlo?
- Con un atizador, señorita.</i>

545
00:38:29,584 --> 00:38:31,825
De todos modos, todo eso ya terminó...

546
00:38:32,336 --> 00:38:35,456
y estábamos hablando
sobre otra cosa, ¿recuerdas?

547
00:38:35,548 --> 00:38:37,624
Sobre que yo sea como dijiste.

548
00:38:39,385 --> 00:38:42,552
¿De verdad crees
¿Soy atractiva para los caballeros?

549
00:38:48,853 --> 00:38:52,186
creo que necesitamos
algunas tazas y platillos más.

550
00:39:01,115 --> 00:39:04,199
Debes sentirte mejor, cariño.
Tu color está volviendo.

551
00:39:04,285 --> 00:39:06,776
Nunca he sido tan feliz en mi vida.

552
00:39:15,379 --> 00:39:18,831
- Tienes en mi delantal.
- Es todo lo que pude encontrar.

553
00:39:21,302 --> 00:39:25,300
No me importa. Te queda muy bien.
El rosa te sienta bien.

554
00:39:25,473 --> 00:39:29,138
- ¿Te gusto en rosa?
- Resalta el color de tus ojos.

555
00:39:35,149 --> 00:39:36,643
Di algo.

556
00:39:37,485 --> 00:39:41,648
- Adelante. Di cualquier cosa.
- No tengo nada que decir, nada de nada.

557
00:39:41,906 --> 00:39:43,530
- Excepto...
- ¿Excepto qué?

558
00:39:43,616 --> 00:39:45,027
José, es verdad.

559
00:39:45,117 --> 00:39:49,032
Resalta el color
en tus hermosos, grandes ojos marrones.

560
00:39:50,414 --> 00:39:52,288
¡Oh, ser pintor!

561
00:40:11,310 --> 00:40:14,145
Que pavo tan bonito.
¿De dónde lo conseguiste?

562
00:40:14,230 --> 00:40:16,222
Me siguió en contra de mi voluntad.

563
00:40:18,150 --> 00:40:19,728
Mira todo esto.

564
00:40:21,112 --> 00:40:23,437
¿Cómo llegó aquí un hombre como tú?

565
00:40:23,531 --> 00:40:25,488
Fue fácil. Tenía una fábrica de aire.

566
00:40:25,575 --> 00:40:29,026
Vendimos aire embotellado a personas cuyos
Los médicos aconsejaron un cambio de clima.

567
00:40:29,120 --> 00:40:31,196
Teníamos tres tipos:
Aire de mar, aire de montaña...

568
00:40:31,289 --> 00:40:33,530
y aire multiuso sólo para respirar.

569
00:40:33,624 --> 00:40:36,459
- Teníamos unos gastos generales muy bajos.
- Al menos tuviste coraje.

570
00:40:36,544 --> 00:40:38,168
No hacía falta valor para ir a la cárcel.

571
00:40:38,254 --> 00:40:41,089
Sólo una cierta cantidad de hurto
y un poco de mala suerte.

572
00:40:41,173 --> 00:40:42,549
Hiciste lo que querías.

573
00:40:42,633 --> 00:40:45,041
lo que queria
siempre fue contra la ley.

574
00:40:45,136 --> 00:40:48,671
Quiero decir, hablando por mí mismo,
Salí de la escuela, me casé...

575
00:40:48,764 --> 00:40:53,011
y luego pasaron casi 20 años,
Años aburridos y sin incidentes.

576
00:40:53,144 --> 00:40:55,386
Diez de esos años los pasé en prisión.

577
00:40:55,479 --> 00:40:57,686
Te sorprenderías
Qué poco pasa en prisión.

578
00:40:57,773 --> 00:41:00,395
hacen un esfuerzo
para no tenerlo demasiado emocionante.

579
00:41:00,484 --> 00:41:04,150
- Si pudieras hacerlo todo de nuevo...
- Yo haría exactamente lo mismo.

580
00:41:04,530 --> 00:41:07,982
Para mí, el único error que cometí
estaba siendo atrapado.

581
00:41:08,367 --> 00:41:11,072
Bueno, después de todo lo que has pasado,
tú y los demás...

582
00:41:11,162 --> 00:41:15,539
Es muy amable de su parte ayudarnos y
Isabelle, una chica que nunca has visto. ¿Por qué?

583
00:41:16,584 --> 00:41:18,790
Ella le recuerda a Juley su juventud...

584
00:41:18,878 --> 00:41:21,914
yo del hogar y la familia que nunca tuve,
y Alberto...

585
00:41:22,757 --> 00:41:24,584
Albert es un cerdo.

586
00:41:30,640 --> 00:41:33,510
Amelie, ¿de dónde conseguimos un pavo?

587
00:41:33,601 --> 00:41:36,092
Lo siguió, en contra de su voluntad.

588
00:41:41,734 --> 00:41:45,103
- Tomaré un poco de vino para acompañar la cena.
- Richebourg estaría bien.

589
00:41:45,196 --> 00:41:48,316
No con pavo. Castillo de Yquem '88.

590
00:41:48,407 --> 00:41:49,985
¿El castillo de Yquem?

591
00:41:50,952 --> 00:41:53,988
Condiciones en la prisión
Debe ser mejor de lo que pensaba.

592
00:42:07,885 --> 00:42:12,179
- ¿Qué es ese objeto lamentable?
- ¡El árbol de Navidad! Me olvidé de los ángeles.

593
00:42:13,015 --> 00:42:17,428
Aquí lo tienes. Los tres ángeles. fue
en el primer árbol de Navidad que tuve.

594
00:42:17,520 --> 00:42:21,814
No sería Navidad sin ellos.
¿Ver? Como en el villancico.

595
00:42:22,567 --> 00:42:26,813
"Tres ángeles vinieron a la tierra esa noche
Y alrededor las estrellas brillaban"

596
00:42:27,488 --> 00:42:28,863
Lo recuerdo.

597
00:42:30,116 --> 00:42:33,033
Tus ángeles no resistieron
el viaje muy bien.

598
00:42:33,578 --> 00:42:35,404
Sus alas están un poco dañadas.

599
00:42:35,496 --> 00:42:37,204
Se han acabado todas las plumas.

600
00:42:37,290 --> 00:42:39,697
Y tampoco tienen halos.

601
00:42:39,875 --> 00:42:43,209
Sí, lo hacen. Tienen halos.
Para mí, al menos.

602
00:42:43,671 --> 00:42:47,289
Y sus alas son perfectas,
y sus plumas son blancas como la nieve...

603
00:42:47,383 --> 00:42:51,594
y descendieron de las estrellas,
aunque pareciera sólo el techo.

604
00:43:15,369 --> 00:43:18,489
- Sí, pero no pises el césped.
- Por supuesto que no.

605
00:43:33,429 --> 00:43:35,718
- Para las damas.
- Gracias.

606
00:43:48,027 --> 00:43:49,355
Estoy listo.

607
00:43:54,742 --> 00:43:56,070
Gracias.

608
00:43:58,120 --> 00:44:01,157
Por aquí, por favor.
De aquí a Navidad.

609
00:44:12,468 --> 00:44:13,583
¿No es hermoso?

610
00:44:13,678 --> 00:44:17,510
Que lindas flores,
como los del jardín del Gobernador.

611
00:44:40,121 --> 00:44:43,287
Pavo Ducotel, salsa Isabelle...

612
00:44:43,499 --> 00:44:45,824
<i>garni а la guillotina.</i>

613
00:44:58,806 --> 00:44:59,969
¡Mira!

614
00:45:01,309 --> 00:45:04,559
- Qué hermoso árbol.
- ¡Vaya, ha crecido!

615
00:45:14,780 --> 00:45:19,277
<i>Todas las estrellas brillaban celestialmente</i>

616
00:45:19,702 --> 00:45:24,411
<i>Los pastores se maravillaron ante la vista</i>

617
00:45:24,749 --> 00:45:29,327
<i>Y tres ángeles vinieron esa noche</i>

618
00:45:29,545 --> 00:45:34,456
<i>Vestido con túnicas de un blanco reluciente</i>

619
00:45:34,800 --> 00:45:39,712
<i>Trayendo buenas noticias</i>

620
00:45:40,097 --> 00:45:46,017
<i>Porque la mañana de Navidad estaba cerca</i>

621
00:46:09,001 --> 00:46:10,543
Vamos, Pablo.

622
00:46:14,423 --> 00:46:17,757
cuanto me cobraras
¿Para llevarnos a la tienda de Félix Ducotel?

623
00:46:17,843 --> 00:46:20,548
<i>A esta hora de la noche, Nochebuena,
ocho francos, señor.</i>

624
00:46:20,638 --> 00:46:21,883
Te daré tres francos.

625
00:46:21,973 --> 00:46:24,677
<i>Pero tres francos
No quiero alimentar a mi caballo, señor.</i>

626
00:46:24,767 --> 00:46:28,302
Los hábitos alimentarios de tu caballo
no me preocupan. ¡Sigue conduciendo!

627
00:46:29,605 --> 00:46:31,183
¡Qué carajo!

628
00:46:38,948 --> 00:46:41,190
Espero que este sea un año vintage.

629
00:46:42,159 --> 00:46:45,279
Embotellado en 1888, el mismo año que yo.

630
00:46:46,038 --> 00:46:47,580
Feliz Navidad, señores.

631
00:46:47,665 --> 00:46:49,408
Feliz navidad.

632
00:46:49,750 --> 00:46:52,870
<i>Momentos sentimentales</i>

633
00:46:54,255 --> 00:46:57,671
<i>Momentos que compartiste conmigo</i>

634
00:46:58,843 --> 00:47:04,133
<i>Durarán por los siglos de los siglos</i>

635
00:47:04,765 --> 00:47:07,969
<i>En mi memoria</i>

636
00:47:09,937 --> 00:47:13,223
<i>Momentos sentimentales</i>

637
00:47:14,150 --> 00:47:17,768
<i>Cómo valoro a cada uno</i>

638
00:47:18,571 --> 00:47:24,443
<i>Y los vivo una y otra vez</i>

639
00:47:24,911 --> 00:47:27,746
<i>Cuando termine mi día</i>

640
00:47:29,206 --> 00:47:32,124
<i>Esos felices paseos interminables</i>

641
00:47:32,209 --> 00:47:33,752
<i>Las conversaciones tranquilas</i>

642
00:47:34,045 --> 00:47:36,084
<i>La música</i>

643
00:47:36,756 --> 00:47:40,800
<i>Las locuras que hacen los enamorados</i>

644
00:47:41,093 --> 00:47:45,672
<i>Cuando el amor es nuevo</i>

645
00:47:46,974 --> 00:47:50,557
<i>Momentos sentimentales</i>

646
00:47:51,520 --> 00:47:55,565
<i>Compártelos una vez más conmigo</i>

647
00:47:56,317 --> 00:48:01,442
<i>Y nos acercarán cada vez más</i>

648
00:48:01,530 --> 00:48:03,737
<i>Y más cerca</i>

649
00:48:04,325 --> 00:48:08,536
<i>Como solíamos ser</i>

650
00:48:20,841 --> 00:48:23,759
Mi esposa pensó, y yo también...

651
00:48:24,220 --> 00:48:28,087
no tuvimos tiempo
para elegir cualquier cosa para ti...

652
00:48:28,683 --> 00:48:32,467
Regalos de Navidad, eso es.
Queríamos...

653
00:48:32,687 --> 00:48:35,522
Bueno, feliz Navidad.

654
00:48:44,532 --> 00:48:47,319
Se hace tarde. Creo que será mejor...

655
00:48:48,369 --> 00:48:51,240
- Buenas noches. Feliz navidad.
- Gracias por la fiesta.

656
00:48:51,330 --> 00:48:52,659
Buenas noches.

657
00:48:58,546 --> 00:49:02,129
La gente así,
¿Cómo puedes cortarles el cuello?

658
00:49:02,383 --> 00:49:03,877
No es fácil.

659
00:49:04,552 --> 00:49:07,043
Nadie ha sido amable conmigo desde...

660
00:49:07,179 --> 00:49:10,548
Octubre de 1891.

661
00:49:14,145 --> 00:49:16,137
Si tan solo no confiaran en nosotros.

662
00:49:16,397 --> 00:49:19,600
No es justo. Aquí estamos,
tres criminales desesperados...

663
00:49:19,692 --> 00:49:22,230
¿Quién no se detendrá ante nada?
para escapar de la Isla del Diablo...

664
00:49:22,320 --> 00:49:24,561
y tenemos que relacionarnos con gente agradable.

665
00:49:24,655 --> 00:49:27,193
Ustedes actúan como
No querrás cortarles el cuello.

666
00:49:27,283 --> 00:49:29,904
Hablando por mí,
Preferiría no hacerlo.

667
00:49:29,994 --> 00:49:32,781
Después de todo, podría arruinarles la Navidad.

668
00:49:34,707 --> 00:49:37,578
No me importa lo bonitos que sean.
No me van a ablandar.

669
00:49:37,668 --> 00:49:39,577
estamos escapando
Y esta es nuestra única oportunidad.

670
00:49:39,670 --> 00:49:42,208
Vinimos aquí para robarles.
y eso es lo que vamos a hacer.

671
00:49:42,298 --> 00:49:45,797
Golpéales la cabeza,
sacarles los ojos, cortarles el cuello.

672
00:49:46,552 --> 00:49:48,759
Tan pronto como lavemos los platos.

673
00:50:09,700 --> 00:50:11,823
¡Hola!

674
00:50:12,370 --> 00:50:14,777
- No puedo ser cliente.
- Papá Noel.

675
00:50:39,397 --> 00:50:40,642
Convictos.

676
00:50:41,566 --> 00:50:43,642
¿Qué estás haciendo aquí?
en Nochebuena?

677
00:50:43,734 --> 00:50:45,727
Somos los tres reyes magos.

678
00:50:46,946 --> 00:50:50,611
Mira chico bonito aquí.
Estos deben ser Paul y el primo Andre.

679
00:50:51,158 --> 00:50:54,195
¿Cómo saliste de la cuarentena?
un poco de soborno?

680
00:51:00,835 --> 00:51:04,418
Bueno, ahí va la Navidad.
justo por la ventana.

681
00:51:05,089 --> 00:51:07,129
Me pareció escuchar a alguien...

682
00:51:08,593 --> 00:51:10,253
Vaya, primo André.

683
00:51:10,886 --> 00:51:12,511
Toda una bienvenida.

684
00:51:12,847 --> 00:51:15,764
Veinticuatro horas en puerto
en un barco sobrecalentado...

685
00:51:15,850 --> 00:51:18,602
ocho horas tratando de convencer
un brujo idiota...

686
00:51:18,686 --> 00:51:21,094
que nunca he estado expuesto
a la peste bubónica.

687
00:51:21,188 --> 00:51:23,181
Y cuando finalmente llego a tierra...

688
00:51:23,274 --> 00:51:27,568
Me recibe un comité de recepción.
desde el centro penitenciario.

689
00:51:27,862 --> 00:51:30,531
Amigos, ¿sin duda?
¿Invitados para la noche?

690
00:51:30,865 --> 00:51:33,356
- De hecho...
- Trabajamos aquí.

691
00:51:34,076 --> 00:51:36,864
No recuerdo haberte preguntado
pero si trabajas aquí, entonces trabaja.

692
00:51:36,954 --> 00:51:38,532
Coge nuestro equipaje.

693
00:51:43,044 --> 00:51:46,495
- Te acuerdas de Paul, por supuesto.
- Pablo. Por supuesto.

694
00:51:47,131 --> 00:51:50,714
No te esperábamos hasta mañana.
Tus habitaciones no están listas.

695
00:51:50,801 --> 00:51:53,209
¡Entonces prepáralos! Tengo calor y estoy cansado.

696
00:51:53,304 --> 00:51:55,047
Inmediatamente. Por supuesto.

697
00:51:56,140 --> 00:51:58,180
¡Amélie! Isabel!

698
00:51:58,267 --> 00:52:00,758
- Este tipo es mi carne.
- Las cosas están mejorando, está bien.

699
00:52:00,853 --> 00:52:04,020
Yo también me estaba aburriendo
todos siendo amables con los demás.

700
00:52:04,106 --> 00:52:05,649
Esto es más parecido.

701
00:52:05,733 --> 00:52:10,062
Pasaportes, ropa, dinero. todo
necesitamos, incluso billetes de barco de vapor.

702
00:52:10,363 --> 00:52:12,106
Qué regalo de Navidad.

703
00:52:13,491 --> 00:52:15,863
Andre, lamento que no estuviéramos listos.

704
00:52:15,952 --> 00:52:17,612
Siempre lo sientes.
Nunca cambiarás.

705
00:52:17,703 --> 00:52:18,984
Lo lamento.

706
00:52:20,289 --> 00:52:23,990
Estos presos parecen peligrosos.
Pero me atrevo a decir que siempre vas armado.

707
00:52:24,085 --> 00:52:25,247
No.

708
00:52:25,544 --> 00:52:30,088
Bueno, tengo la intención de dormir con una pistola.
en mi mano. Tenlo en cuenta.

709
00:52:31,384 --> 00:52:32,926
- Vamos, André.
- Gracias.

710
00:52:33,010 --> 00:52:36,510
Amelie tiene tu habitación lista.
Cuidado con eso. No lo dejes caer.

711
00:52:36,597 --> 00:52:38,091
Tranquilo, hombre. Fácil.

712
00:52:42,687 --> 00:52:45,225
- Amelie, Isabelle, André y Paul.
- Ah, buenas noches.

713
00:52:45,314 --> 00:52:47,223
Buenas noches, Amelia.
Buenas noches Isabel.

714
00:52:47,316 --> 00:52:49,938
Buenas noches.
¿Tuviste un buen viaje, primo Andre?

715
00:52:50,027 --> 00:52:51,438
¿Estás tratando de ser gracioso?

716
00:52:51,529 --> 00:52:54,150
Tus habitaciones están casi listas.
Nos mudamos al establo.

717
00:52:54,240 --> 00:52:57,276
- Por favor, sin detalles. No me interesa.
- Disculpe.

718
00:52:58,995 --> 00:53:02,862
- Estoy tan feliz de verte de nuevo, Paul.
- Qué bueno verte, Isabelle.

719
00:53:02,957 --> 00:53:04,700
- Pablo.
- Sí, tío.

720
00:53:04,834 --> 00:53:07,455
me obligaras
acostándose inmediatamente.

721
00:53:07,545 --> 00:53:11,792
Tenemos mucho trabajo por hacer
mañana. Di buenas noches a las damas.

722
00:53:11,882 --> 00:53:15,631
- Buenas noches, Isabel. Amelia.
- Tu habitación está aquí, Paul.

723
00:53:16,012 --> 00:53:19,594
Es mi habitación. Espero que no te importe
Mis cosas están ahí.

724
00:53:19,974 --> 00:53:21,765
Lo harán tanto
más agradable.

725
00:53:21,851 --> 00:53:23,262
Buenas noches, Pablo.

726
00:53:23,436 --> 00:53:25,843
- Tú, llévate su equipaje.
- ¿A mí?

727
00:53:25,980 --> 00:53:28,815
- No. Tú no. ¡Tú!
- ¡Alberto!

728
00:53:31,235 --> 00:53:32,398
Lo siento.

729
00:53:33,279 --> 00:53:36,399
- Esta es tu habitación, primo Andre.
- ¿Hay algún error?

730
00:53:36,741 --> 00:53:39,113
Era nuestra habitación, la de Félix y la mía.

731
00:53:39,201 --> 00:53:42,072
Bueno, tal vez esté bien.
Buenas noches, Amelia.

732
00:53:42,163 --> 00:53:44,570
- Buenas noches.
- Buenas noches, Isabel.

733
00:53:46,542 --> 00:53:48,202
¿Qué estás mirando?

734
00:53:48,294 --> 00:53:50,999
Tú. nunca he visto
nada parecido a ti antes.

735
00:53:51,130 --> 00:53:53,502
Yo sí, pero no en Navidad.

736
00:54:01,682 --> 00:54:03,889
Tus sirvientes no están muy bien entrenados.

737
00:54:03,976 --> 00:54:07,844
Pero claro, la disciplina nunca fue
Una de tus virtudes, Félix.

738
00:54:07,939 --> 00:54:10,856
Y hablando de disciplina...

739
00:54:11,692 --> 00:54:15,275
tengo la intención de tener ciertas cosas
entendido desde el principio.

740
00:54:15,863 --> 00:54:19,197
No hay tonterías entre
Isabel y Pablo. ¿Está eso claro?

741
00:54:19,492 --> 00:54:21,568
Pero ella ha estado tan ansiosa
volver a verlo.

742
00:54:21,661 --> 00:54:23,404
Se querían el uno al otro
De vuelta a casa.

743
00:54:23,496 --> 00:54:27,196
Si Isabelle está considerando la idea de
casarme con Paul por mi dinero...

744
00:54:27,291 --> 00:54:29,699
ella puede deshacerse
de su pequeño plan inmediatamente.

745
00:54:29,794 --> 00:54:33,459
<i>Además, Paul ya está comprometido.
a la hija del señor Audibert...</i>

746
00:54:33,547 --> 00:54:37,166
el constructor naval, un hombre muy rico.
Necesito sus barcos para mi...

747
00:54:40,054 --> 00:54:41,679
¿Qué quieres?

748
00:54:41,806 --> 00:54:45,554
Lo único que quiero es cuidarte yo mismo,
personalmente.

749
00:54:46,769 --> 00:54:49,225
Él quiere decir,
tal vez quieras algo de comer...

750
00:54:49,313 --> 00:54:51,769
Un poco de pavo, tal vez.
Lo comimos para cenar.

751
00:54:52,400 --> 00:54:56,100
Te felicito.
El negocio debe ser mejor de lo que pensaba.

752
00:54:56,362 --> 00:54:58,651
- Bueno...
- Aquí Turquía es barata.

753
00:55:00,074 --> 00:55:03,573
Cuando quiero pepitas tan pequeñas
de información, te preguntaré.

754
00:55:03,661 --> 00:55:05,120
Tráeme algo de fruta.

755
00:55:07,540 --> 00:55:10,825
Sí, señor. Absolutamente, señor.
Lo tendré listo por la mañana.

756
00:55:14,589 --> 00:55:16,047
¡Patrón grosero!

757
00:55:21,929 --> 00:55:23,507
Después de ti, patán.

758
00:55:24,890 --> 00:55:28,674
Envié a Paul a la cama para que pudiéramos
aclarar las cosas sin demora.

759
00:55:28,769 --> 00:55:31,095
Dejé todo claro, espero,
en mi carta...

760
00:55:31,188 --> 00:55:34,889
pero hay ciertos puntos en los que quiero estar
tranquilizarme antes de irme a la cama.

761
00:55:34,984 --> 00:55:37,605
No estoy aquí en un viaje de placer.
¿Entiendes eso?

762
00:55:37,695 --> 00:55:40,696
Estoy aquí por
tus informes confusos e irregulares...

763
00:55:40,781 --> 00:55:43,569
y no quiero que me molesten
con cualquier charla ociosa.

764
00:55:43,659 --> 00:55:46,993
- Su fruta, señor.
- Cuchillo, tenedor. ¿Cómo lo como?

765
00:55:47,288 --> 00:55:48,996
Lo comes como una manzana.

766
00:55:51,542 --> 00:55:53,998
quiero saber
cómo va el negocio.

767
00:56:07,475 --> 00:56:09,633
Y quiero saber por qué,
en casi un año...

768
00:56:09,727 --> 00:56:11,803
No hay ni siquiera un pequeño margen de beneficio.

769
00:56:11,896 --> 00:56:14,138
Cada informe subrayado en tinta roja.

770
00:56:24,492 --> 00:56:26,817
Pasé este año acostumbrándome a las cosas.

771
00:56:26,911 --> 00:56:30,778
Al acostumbrarte a las cosas, supongo que
Significa dejar que todo se vaya al diablo.

772
00:56:30,873 --> 00:56:32,913
¿Cuáles fueron los ingresos brutos?
para el mes pasado?

773
00:56:33,000 --> 00:56:36,037
¿Mes pasado?
No creo que hayan sido totalizados todavía.

774
00:56:36,504 --> 00:56:38,496
El mes pasado fue noviembre.

775
00:56:38,839 --> 00:56:40,666
Estamos casi a finales de diciembre...

776
00:56:40,758 --> 00:56:42,916
y no has cerrado los libros
para noviembre ya?

777
00:56:43,010 --> 00:56:44,718
Por supuesto que sí, señor.

778
00:56:45,179 --> 00:56:49,343
En noviembre ingresamos 32.815 francos.

779
00:56:49,433 --> 00:56:50,714
¿Lo hiciste?

780
00:56:51,018 --> 00:56:53,141
- ¿Lo hicimos?
- Lo hicimos.

781
00:56:53,229 --> 00:56:55,518
En lo que va de diciembre, hemos acogido...

782
00:56:55,606 --> 00:56:59,604
33.824 francos y 12 céntimos.

783
00:56:59,694 --> 00:57:03,110
Por supuesto, esto es sólo una estimación aproximada.
La fiebre navideña, ya sabes.

784
00:57:03,197 --> 00:57:04,312
Sí.

785
00:57:04,407 --> 00:57:08,025
- ¿Estás seguro del total de diciembre?
- ¿Estoy seguro?

786
00:57:11,956 --> 00:57:16,867
enero, febrero, marzo,
Abril, mayo, junio, julio...

787
00:57:17,545 --> 00:57:19,668
Ese es un mal mes. Lluvia, ya sabes.

788
00:57:19,755 --> 00:57:23,255
agosto, septiembre, octubre,
Noviembre, diciembre.

789
00:57:23,467 --> 00:57:27,714
Aquí estamos.
33.824 francos, 12 céntimos...

790
00:57:27,930 --> 00:57:29,175
exactamente.

791
00:57:30,725 --> 00:57:33,050
¿Pero cuánto de eso fue crédito?

792
00:57:33,769 --> 00:57:34,884
¿Crédito?

793
00:57:35,563 --> 00:57:39,608
El señor Ducotel dice que demos crédito
Es exactamente lo mismo que dar un regalo.

794
00:57:40,318 --> 00:57:41,563
¿Lo hiciste?

795
00:57:45,072 --> 00:57:48,572
Quizás te he juzgado mal. lo sabré
mañana cuando hagamos el inventario.

796
00:57:48,659 --> 00:57:50,866
¿Mañana? no vamos a ir
¿Trabajar el día de Navidad?

797
00:57:50,953 --> 00:57:52,780
De esa manera no nos molestarán.

798
00:57:52,872 --> 00:57:55,742
no tengo intención de gastar
El resto de mi vida aquí, ya sabes.

799
00:57:55,833 --> 00:57:56,912
Pero yo...

800
00:57:57,001 --> 00:57:59,492
Dije mañana. Ahora, buenas noches, Félix.

801
00:58:04,717 --> 00:58:06,176
Buenas noches.

802
00:58:12,600 --> 00:58:14,260
- ¿Te has vuelto loco?
- ¿A mí?

803
00:58:14,352 --> 00:58:17,139
Usted sabe lo que quiero decir.
Todo ese asunto de nuestros recibos.

804
00:58:17,230 --> 00:58:18,688
Mañana, cuando vea los libros...

805
00:58:18,773 --> 00:58:21,478
¿Los libros? Ah, los libros.

806
00:58:22,360 --> 00:58:24,767
Estás preocupado por los libros.

807
00:58:24,862 --> 00:58:27,270
Señores, está preocupado.
sobre los libros.

808
00:58:34,288 --> 00:58:38,120
Los libros están en la caja fuerte,
y no te daré la combinación.

809
00:58:39,710 --> 00:58:43,210
Él no nos dará
la combinación. Maestro.

810
00:59:13,035 --> 00:59:16,451
- ¿Qué quieres con mis libros?
- Tenemos toda la noche para arreglarlos.

811
00:59:16,539 --> 00:59:18,330
Se necesitará más de
una noche para hacer eso.

812
00:59:18,416 --> 00:59:20,823
Me llevó sólo una noche
arreglar los libros de una empresa...

813
00:59:20,918 --> 00:59:22,994
que se suponía que tenía
siete fábricas.

814
00:59:23,087 --> 00:59:27,085
- ¿Cuántas fábricas había?
- Sin fábricas. Sólo accionistas.

815
00:59:29,135 --> 00:59:31,460
Vigila la puerta. No confío en él.

816
00:59:35,349 --> 00:59:37,009
¿Qué vas a hacer?

817
00:59:37,101 --> 00:59:39,058
el es el miguel angel
de Guayana Francesa.

818
00:59:39,145 --> 00:59:41,433
te voy a hacer
el hombre de negocios más exitoso...

819
00:59:41,522 --> 00:59:43,016
en la Isla del Diablo.

820
00:59:43,107 --> 00:59:45,016
No. Absolutamente no.

821
00:59:45,318 --> 00:59:48,022
haciendo tus libros
Será un verdadero placer para mí.

822
00:59:48,112 --> 00:59:50,188
Verás, en los negocios,
como en todo lo demás...

823
00:59:50,281 --> 00:59:52,819
hay apariencia,
y hay realidad.

824
00:59:53,284 --> 00:59:54,743
Pero soy un hombre honesto.

825
00:59:54,827 --> 00:59:58,030
Por supuesto que lo eres.
Esa es la realidad. Eres un hombre honesto.

826
00:59:58,122 --> 01:00:01,040
¿De qué sirve eso si tus libros
¿te hace parecer un delincuente?

827
01:00:01,125 --> 01:00:04,708
Todo lo que voy a hacer es hacer tus libros.
Estoy de acuerdo con tu personaje.

828
01:00:04,795 --> 01:00:08,627
Una entrada aquí, punto decimal allá,
un borrado o dos...

829
01:00:08,758 --> 01:00:13,467
y pronto habrás acogido
33.824 francos en diciembre...

830
01:00:14,722 --> 01:00:16,347
y 12 céntimos.

831
01:00:23,147 --> 01:00:26,148
- Fuera de mi camino, patán.
- Me asustas.

832
01:00:26,901 --> 01:00:28,443
¿Querías algo, primo Andre?

833
01:00:28,527 --> 01:00:31,232
Quería recordarte que me levanto temprano,
7:00 en punto.

834
01:00:31,322 --> 01:00:34,193
- Me acordaré de llamarte.
- Ten por seguro.

835
01:00:34,617 --> 01:00:36,325
Sí. Una cosa más.

836
01:00:37,662 --> 01:00:41,410
Tus libros. me gustaria tener
echarles un vistazo antes de irme a dormir.

837
01:00:41,791 --> 01:00:44,329
- ¿Mis libros?
- Tus cuentas.

838
01:00:46,212 --> 01:00:47,291
Estos.

839
01:00:47,380 --> 01:00:49,918
solo los iba a traer
al día.

840
01:00:50,174 --> 01:00:53,009
Los tomaré tal como están,
puro e inocente.

841
01:00:53,094 --> 01:00:56,260
- Pero no he añadido los recibos de hoy.
- Eso es cierto.

842
01:00:56,931 --> 01:00:59,552
Lo haremos mañana
cuando hago inventario.

843
01:01:05,773 --> 01:01:08,940
No importa. Sigues siendo un gran artista.

844
01:01:09,986 --> 01:01:12,773
¿De qué sirve ser artista?
si no tienes nada con qué pintar?

845
01:01:12,863 --> 01:01:16,861
- Me siento aliviado. Incluso estoy feliz.
- ¿Por qué?

846
01:01:17,368 --> 01:01:19,824
Bueno, estuve tentado. Lo admito.

847
01:01:20,162 --> 01:01:24,291
Podría haberte dejado arreglar los libros,
y sé que me habría arrepentido.

848
01:01:24,375 --> 01:01:27,709
Soy un hombre honesto. Ésa es mi manera.
¿Qué más puedo hacer?

849
01:01:28,629 --> 01:01:31,120
No sé. Nunca intenté tu camino.

850
01:01:31,632 --> 01:01:35,381
Bueno, ya me voy a la cama.
y espero dormir bien.

851
01:01:35,469 --> 01:01:36,798
Buenas noches, señores.

852
01:01:36,887 --> 01:01:39,295
Buenas noches.

853
01:01:44,896 --> 01:01:47,813
Tienes que admirarlo,
incluso si no lo haces.

854
01:01:48,316 --> 01:01:50,225
No le hemos ayudado mucho.

855
01:01:53,654 --> 01:01:56,739
Deberíamos empezar a pensar en nosotros mismos.
Hemos sido nobles por mucho tiempo.

856
01:01:56,824 --> 01:01:58,817
Sí, si vamos a escapar,
escapemos.

857
01:01:58,910 --> 01:02:00,819
No hay nada que podamos hacer por él.

858
01:02:00,912 --> 01:02:03,996
- Todavía están la chica y Paul.
- No me gusta.

859
01:02:04,498 --> 01:02:06,242
- Te gusta.
- Sí.

860
01:02:07,084 --> 01:02:09,622
Entonces arreglaremos las cosas para ella.
y luego irse.

861
01:02:09,712 --> 01:02:12,666
Bueno, no sé si estaríamos
hacerle un buen favor o no.

862
01:02:12,757 --> 01:02:15,426
Ella lo quiere,
y eso es suficiente para mí.

863
01:02:16,093 --> 01:02:17,256
¿Qué es esto?

864
01:02:18,012 --> 01:02:21,760
"Querida Isabelle, te necesito. Te quiero.

865
01:02:22,308 --> 01:02:24,347
"Ven" ¿qué? "Ven..."

866
01:02:25,394 --> 01:02:29,392
"Ven a mí, mi adorable, mi amor".

867
01:02:30,524 --> 01:02:33,644
- ¿Firmado "Pablo"?
- Firmado "Pablo".

868
01:02:34,487 --> 01:02:36,610
¿Y si conoce su letra?

869
01:02:36,739 --> 01:02:38,399
Si recibieras una nota hermosa como esta...

870
01:02:38,491 --> 01:02:40,649
¿Perderías el tiempo?
comparando firmas?

871
01:02:40,743 --> 01:02:42,783
No. Tendría que estar firmado.
aunque por una chica.

872
01:02:42,870 --> 01:02:45,871
La familia se queda a dormir en el establo.
Despiértala y dale esto.

873
01:02:45,957 --> 01:02:48,911
Asegúrate de conseguir el dormitorio adecuado,
y asegúrese de que eso sea todo lo que obtenga.

874
01:02:49,001 --> 01:02:50,033
¿Qué pasa con él?

875
01:02:50,127 --> 01:02:53,331
Dile que se reúna con él en
la casa de verano. Él estará allí.

876
01:02:55,675 --> 01:02:56,873
Bloqueado.

877
01:03:16,404 --> 01:03:18,064
¿Qué deseas?

878
01:03:18,322 --> 01:03:20,149
Queremos hablar contigo.

879
01:03:20,658 --> 01:03:22,781
¿Dónde compras esos sombreros?

880
01:03:23,244 --> 01:03:25,486
Sabes, esto no va a ser fácil.

881
01:03:27,081 --> 01:03:29,916
- ¿Dónde está?
- Espera un minuto.

882
01:03:30,585 --> 01:03:33,704
Cuando un chico te envía una nota así,
no corres.

883
01:03:33,796 --> 01:03:37,130
- Pero podría cambiar de opinión.
- Si lo hace, lo vuelves a cambiar.

884
01:03:37,216 --> 01:03:38,461
¿Cómo podría hacer eso?

885
01:03:38,551 --> 01:03:41,836
Paul estará en la casa de verano.
Es una noche agradable y cálida.

886
01:03:41,929 --> 01:03:46,591
Sólo haz un poco de esto, un poco de aquello.
y estás en el negocio.

887
01:03:47,101 --> 01:03:49,592
- ¿Tienes algún perfume?
- Sí.

888
01:03:49,854 --> 01:03:51,134
Viértalo.

889
01:03:52,189 --> 01:03:54,941
Esa bata de baño.
¿Tienes miedo de resfriarte?

890
01:03:55,026 --> 01:03:57,232
¿Qué le pasa a mi bata de baño?

891
01:03:57,695 --> 01:04:00,779
Bueno, para empezar,
no puedes ver a través de él.

892
01:04:03,993 --> 01:04:05,701
Estás entendiendo la idea.

893
01:04:11,959 --> 01:04:14,248
- ¿Así?
- Eso funcionará.

894
01:04:15,212 --> 01:04:18,795
Albert, ¿dónde aprendiste?
tanto sobre... ¿tanto?

895
01:04:19,300 --> 01:04:21,458
Leí muchos libros.

896
01:04:28,851 --> 01:04:30,891
¡Es una absoluta barbaridad!

897
01:04:30,978 --> 01:04:33,137
Sólo porque te pedimos que nos reunamos
una dulce joven...

898
01:04:33,231 --> 01:04:34,808
en una hermosa noche tropical?

899
01:04:34,899 --> 01:04:37,354
- Tienes un tornillo suelto en alguna parte.
- No estoy enamorado de ella.

900
01:04:37,443 --> 01:04:39,436
No le vas a decir eso.
¿eres tú?

901
01:04:39,528 --> 01:04:41,817
- No.
- No es tan estúpido como parece.

902
01:04:41,906 --> 01:04:44,658
- ¿Qué diré?
- Deja que ella hable.

903
01:04:44,742 --> 01:04:47,992
Di "sí, cariño" de vez en cuando.
y asiente con la cabeza el resto del tiempo.

904
01:04:48,079 --> 01:04:50,349
- Esa es la manera de hacer el amor.
- ¿Y si deja de hablar?

905
01:04:50,373 --> 01:04:52,780
- Bésala. Es costumbre.
- Pero no quiero besarla.

906
01:04:52,875 --> 01:04:55,746
Vas a.
A tu edad tampoco tardarás mucho.

907
01:04:55,836 --> 01:04:57,794
Te das cuenta de que esto no va a funcionar.
¿no?

908
01:04:57,880 --> 01:05:00,715
El tío Andre se enterará de esto.
por la mañana.

909
01:05:00,841 --> 01:05:02,217
¿Quién es ese?

910
01:05:11,686 --> 01:05:13,014
¡Eres tú!

911
01:05:14,564 --> 01:05:16,521
¿Cómo podría ser alguien más?

912
01:05:16,607 --> 01:05:18,849
Estoy buscando a Isabel.
Ella se ha ido de su habitación.

913
01:05:18,943 --> 01:05:20,022
No te preocupes por eso.

914
01:05:20,111 --> 01:05:22,269
Paul tampoco está aquí.
Ella no está con él, ¿verdad?

915
01:05:22,363 --> 01:05:25,862
Sí. Pero están bien acompañados.
Mis amigos están ahí.

916
01:05:25,950 --> 01:05:28,441
Pero él no es el hombre adecuado para ella.

917
01:05:33,291 --> 01:05:36,909
No es el hombre adecuado para nadie.
pero ella tiene que descubrirlo por sí misma.

918
01:05:37,003 --> 01:05:39,672
Ella le hará muchas preguntas.
y no querrá contestar.

919
01:05:39,755 --> 01:05:43,255
Si no es bueno, y creo
él no es bueno, ella lo descubrirá.

920
01:05:43,342 --> 01:05:46,545
- Dale una oportunidad.
- Lo sabes todo, ¿no?

921
01:05:47,930 --> 01:05:50,504
Experiencia. Hace mucho tiempo.

922
01:05:51,684 --> 01:05:54,305
- Eres todo un vendedor.
- Gracias.

923
01:05:55,521 --> 01:05:56,684
Ya sabes...

924
01:05:57,189 --> 01:05:59,348
Te debo una disculpa a ti y a tus amigos.

925
01:05:59,442 --> 01:06:02,015
Pensé que eras como
los demás condenados.

926
01:06:03,279 --> 01:06:05,687
Pensé que habías venido aquí para robarnos.

927
01:06:06,073 --> 01:06:08,196
¿Qué te dio esa idea?

928
01:06:09,535 --> 01:06:14,244
Bueno, me equivoqué. Veo eso ahora.
Te gustamos, ¿no?

929
01:06:16,542 --> 01:06:20,326
Y te envidio a ti y a Félix.
Sois una linda familia.

930
01:06:21,464 --> 01:06:23,373
Una buena casa y una buena tienda.

931
01:06:24,467 --> 01:06:27,587
- Mañana arreglaré el timbre de la puerta.
- Gracias.

932
01:06:27,678 --> 01:06:29,137
No de esa manera.

933
01:06:31,182 --> 01:06:35,345
- Veremos que no se les ocurra ninguna idea.
- Gracias de nuevo por todo.

934
01:06:35,561 --> 01:06:37,221
Buenas noches.

935
01:06:48,241 --> 01:06:51,740
Todo este año te he recordado
y lo que nos dijimos el uno al otro.

936
01:06:51,827 --> 01:06:53,903
- ¿Ya la besó?
- No.

937
01:06:54,247 --> 01:06:56,239
Está esperando ser sobornado.

938
01:06:58,125 --> 01:07:02,075
Ahora estamos juntos
con sólo el futuro ante nosotros.

939
01:07:03,547 --> 01:07:06,217
El tío Andre tiene planes para mi futuro.

940
01:07:06,842 --> 01:07:10,211
Puedes ganarte la vida sin su ayuda,
justo aquí.

941
01:07:10,888 --> 01:07:14,589
Pues, en un aserradero o en una plantación.

942
01:07:15,101 --> 01:07:19,015
- No soy muy bueno dibujando cosas.
- No tendrías que serlo.

943
01:07:19,480 --> 01:07:22,600
Por la mañana podrías subir
montar a caballo y dar órdenes...

944
01:07:22,692 --> 01:07:25,811
y luego vuelve a casa conmigo y
Te abrazaría así...

945
01:07:25,903 --> 01:07:28,857
y nunca dejaríamos de hacer el amor
el uno al otro.

946
01:07:28,990 --> 01:07:32,489
- ¿Qué dices a eso?
- No sé montar a caballo.

947
01:07:34,829 --> 01:07:36,868
¿Qué ha sido de Francia?

948
01:07:41,711 --> 01:07:44,462
Si tan solo supieras
cuantas veces he soñado con esto.

949
01:07:46,799 --> 01:07:50,631
Me pregunto qué dirá el primo Andre.
cuando le dices que estamos enamorados.

950
01:07:50,803 --> 01:07:53,804
- ¿Crees que debería decírselo?
- Sería fácil.

951
01:07:54,015 --> 01:07:56,470
Simplemente acércate a él y dile:

952
01:07:56,976 --> 01:08:01,437
"Amo a Isabelle, y eso para ti".
Adelante, pruébalo.

953
01:08:01,898 --> 01:08:04,223
- "Amo a Isabel."
- Amo a Isabel.

954
01:08:04,442 --> 01:08:06,648
"Y eso para ti."

955
01:08:08,279 --> 01:08:10,604
- Y eso para ti.
- ¿Ver?

956
01:08:11,032 --> 01:08:12,194
¡Bravo!

957
01:08:14,493 --> 01:08:15,822
Tío André.

958
01:08:16,412 --> 01:08:17,823
Ve a tu habitación de inmediato.

959
01:08:17,914 --> 01:08:19,823
- Pero, tío Andre, yo...
- Ya me escuchaste.

960
01:08:19,916 --> 01:08:22,122
Díselo, Pablo. Es nuestra única oportunidad.

961
01:08:22,209 --> 01:08:24,783
- Tío Andre, yo...
- Dije, ve a tu habitación.

962
01:08:25,630 --> 01:08:28,037
Toma, llévate esto contigo.
y estudiarlos.

963
01:08:28,132 --> 01:08:30,290
Quiero discutirlos contigo más tarde.

964
01:08:30,384 --> 01:08:31,464
Pablo.

965
01:08:32,553 --> 01:08:33,882
Lo lamento.

966
01:08:34,680 --> 01:08:36,887
Creo que es mejor así.

967
01:08:38,267 --> 01:08:40,426
Ahora escúchame, jovencita.

968
01:08:40,978 --> 01:08:43,018
No debes coquetear con Paul.
Yo lo prohíbo.

969
01:08:43,105 --> 01:08:45,561
Si crees que lo vas a atrapar
junto con mi fortuna...

970
01:08:45,650 --> 01:08:47,690
- estás lamentablemente equivocado.
- No quiero tu dinero.

971
01:08:47,777 --> 01:08:51,193
Disparates. Todo el mundo quiere mi dinero.
Pablo, sobre todo.

972
01:08:51,280 --> 01:08:53,189
- Eso no es cierto.
- No seas un poco tonto.

973
01:08:53,282 --> 01:08:55,571
No puede esperar a que muera
para conseguir mis millones.

974
01:08:55,660 --> 01:08:59,029
Y así debe ser.
Yo era igual a su edad.

975
01:08:59,121 --> 01:09:02,039
Si eso fuera cierto, no amaría a Paul.
Lo odiaría.

976
01:09:02,124 --> 01:09:05,825
Haces que todo parezca malvado
porque así eres tú mismo.

977
01:09:05,920 --> 01:09:08,245
Tu opinión sobre mí no tiene valor en efectivo.

978
01:09:08,589 --> 01:09:09,870
Por cierto...

979
01:09:10,549 --> 01:09:13,219
He estado revisando los libros de tu padre,
y bien puede ser...

980
01:09:13,302 --> 01:09:16,885
que permanecerá en la Isla del Diablo
como algo más que un civil.

981
01:09:16,973 --> 01:09:19,298
Buenas noches, querida. Sueños agradables.

982
01:09:21,561 --> 01:09:24,182
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
¡Fuera de mi camino!

983
01:09:24,272 --> 01:09:27,107
- Callarse la boca.
- Eso es mucho mejor que ser educado.

984
01:09:27,650 --> 01:09:31,268
Será mejor que te vayas a la cama.
Nadie puede dormir por aquí.

985
01:09:37,076 --> 01:09:38,784
¡Esto es indignante!

986
01:09:39,078 --> 01:09:41,201
¿Qué pasa?
¿Estás un poco nervioso, tal vez?

987
01:09:41,289 --> 01:09:45,121
Lo lamento. ¿Es esto lo que estás buscando?
Lo he limpiado por ti.

988
01:09:45,251 --> 01:09:46,579
¡Ahora las cosas son diferentes!

989
01:09:46,669 --> 01:09:50,501
No, me temo que no mucho, porque
Verás, también tuve que limpiar las balas.

990
01:09:50,590 --> 01:09:53,923
- ¡Haré que los arresten a todos!
- Es un poco tarde para eso.

991
01:09:54,302 --> 01:09:57,753
- Eso ya se solucionó hace algún tiempo.
- De forma permanente.

992
01:10:00,016 --> 01:10:02,139
- Ustedes, asesinos.
- Tú lo dijiste.

993
01:10:02,393 --> 01:10:04,136
Yo no. Soy un maníaco.

994
01:10:04,437 --> 01:10:06,643
Estoy familiarizado con la ley aquí.

995
01:10:06,731 --> 01:10:10,598
Estás en libertad condicional. mañana veré
el Gobernador. Él se enterará de esto.

996
01:10:10,693 --> 01:10:13,398
Me encargaré de que te dé
una Navidad que no olvidarás...

997
01:10:13,487 --> 01:10:14,863
¡Cinco años en aislamiento!

998
01:10:14,947 --> 01:10:18,114
- ¿Qué te parece eso como regalo de Navidad?
- Es un bonito regalo de Navidad.

999
01:10:18,200 --> 01:10:20,407
¿Pero cómo vas a terminarlo?

1000
01:10:22,371 --> 01:10:25,705
¡Tío André! He estado repasando esto.
Es simplemente increíble.

1001
01:10:25,791 --> 01:10:27,618
Será mejor que le eches un vistazo.

1002
01:10:27,710 --> 01:10:29,204
Me ocuparé de usted por la mañana.

1003
01:10:29,295 --> 01:10:32,960
No eres muy educado. no creo
Quiero hacer un inventario contigo.

1004
01:10:33,049 --> 01:10:34,958
No te preocupes. No lo harás.

1005
01:10:36,928 --> 01:10:39,419
Tengo una idea que descubriremos.
que Félix y estos ladrones...

1006
01:10:39,513 --> 01:10:43,096
nos han estado robando a ciegas.
Vamos, Pablo. Pronto lo descubriremos.

1007
01:10:48,231 --> 01:10:50,804
No deberían permitir que delincuentes así
en la Isla del Diablo.

1008
01:10:50,900 --> 01:10:53,106
No. Le dará mala fama al lugar.

1009
01:10:53,194 --> 01:10:57,322
Ha vivido demasiado, ese es su problema.
Demasiado tiempo.

1010
01:10:58,866 --> 01:11:00,610
¿Entiendes lo que tengo en mente?

1011
01:11:07,083 --> 01:11:09,075
¿Entiendes lo que tiene en mente?

1012
01:11:14,173 --> 01:11:15,584
Ah, eso.

1013
01:11:18,094 --> 01:11:20,217
Insisto en que todo sea legal.

1014
01:11:20,638 --> 01:11:23,390
Bueno. Le daremos un juicio de tipo legal.

1015
01:11:24,892 --> 01:11:26,470
Esa es una buena idea.

1016
01:11:29,522 --> 01:11:33,021
El tribunal está ahora en sesión.
Albert, eres el fiscal.

1017
01:11:33,109 --> 01:11:36,774
Eres el abogado de la defensa.
El juicio continuará.

1018
01:11:37,029 --> 01:11:40,030
Señoría, señores del jurado...

1019
01:11:41,367 --> 01:11:43,739
Exijo un veredicto de "culpable".

1020
01:11:44,912 --> 01:11:49,788
Si no me das un veredicto de "culpable",
Conseguiré un nuevo jurado.

1021
01:11:50,876 --> 01:11:53,368
Si hay alguna objeción,
están anulados.

1022
01:11:53,462 --> 01:11:55,669
El tribunal ahora reconoce...

1023
01:11:55,756 --> 01:11:58,757
el distinguido abogado
para la defensa.

1024
01:12:01,345 --> 01:12:02,804
Su Señoría...

1025
01:12:03,723 --> 01:12:07,056
Señores del jurado.

1026
01:12:08,895 --> 01:12:10,389
La defensa...

1027
01:12:16,694 --> 01:12:17,857
descansa.

1028
01:12:18,905 --> 01:12:20,814
¿Qué te parece eso de la defensa?

1029
01:12:20,907 --> 01:12:22,780
Me recuerda a mi abogado.

1030
01:12:23,326 --> 01:12:26,529
Señores del jurado,
¿Has llegado a un veredicto?

1031
01:12:26,621 --> 01:12:28,412
El veredicto es la muerte.

1032
01:12:29,081 --> 01:12:31,489
¿Tiene el acusado algo que decir?

1033
01:12:31,667 --> 01:12:32,987
El acusado no tiene nada que decir.

1034
01:12:33,044 --> 01:12:34,964
- Insisto en que se apele el caso.
- Rechazado.

1035
01:12:35,004 --> 01:12:36,913
- Sostenida.
- Abogado, está fuera de servicio.

1036
01:12:37,006 --> 01:12:39,544
Señoría, ¿va este juicio en marcha?
para prolongarse para siempre?

1037
01:12:39,634 --> 01:12:40,914
Sobre una cuestión de orden...

1038
01:12:41,010 --> 01:12:44,177
mi cliente se da cuenta de la desesperanza
de su puesto.

1039
01:12:44,263 --> 01:12:48,261
Se da cuenta de que debe ser ejecutado.
La pregunta es ¿cómo?

1040
01:12:49,268 --> 01:12:50,347
¿Cómo?

1041
01:12:52,772 --> 01:12:56,437
escaparemos. Iré a París y
conseguir un trabajo en su empresa.

1042
01:12:56,651 --> 01:13:00,102
A finales de año estará en quiebra.
y volarle los sesos.

1043
01:13:00,196 --> 01:13:03,280
La idea tiene algún mérito,
pero ¿por qué debemos esperar tanto?

1044
01:13:03,366 --> 01:13:05,773
- ¿No podemos hacerlo más rápido?
- Esto es más rápido.

1045
01:13:05,868 --> 01:13:07,243
Adolfo. Por supuesto.

1046
01:13:07,328 --> 01:13:09,155
Lo envolveremos
como un regalo de navidad...

1047
01:13:09,247 --> 01:13:10,954
dáselo al primo Andre.
Feliz navidad.

1048
01:13:11,040 --> 01:13:15,038
Simplemente lo meteremos en su cama.
Nuestros amigos tienen menos un pariente desagradable.

1049
01:13:16,337 --> 01:13:17,748
Se suspende la sesión.

1050
01:13:18,172 --> 01:13:21,623
Hay una fortuna que hacer
criando a estas pequeñas criaturas.

1051
01:13:35,147 --> 01:13:38,647
Bueno, ¿qué va a ser?
¿"Feliz Navidad" o "sorpresa"?

1052
01:13:40,444 --> 01:13:43,018
Acabo de pensar en algo.
No podemos hacerlo.

1053
01:13:43,739 --> 01:13:45,981
¿Estás preocupado por Adolphe?
No le hará ningún daño.

1054
01:13:46,075 --> 01:13:48,447
Estoy preocupado por la familia.
¿Cómo sería...?

1055
01:13:48,536 --> 01:13:50,908
si aparece el primo andre
por la mañana un cadáver?

1056
01:13:50,997 --> 01:13:54,448
- ¿A quién le importa lo que digan los vecinos?
- Estoy pensando en la niña y su madre.

1057
01:13:54,542 --> 01:13:57,993
El primo Andre fue encontrado muerto en su cama.
un terrible tono de verde.

1058
01:13:58,337 --> 01:14:01,671
Vienen a nosotros y nos dicen:
"¿Hiciste esto?"

1059
01:14:02,383 --> 01:14:06,001
¿Quién de nosotros puede mirarlos?
en el ojo y mentir al respecto?

1060
01:14:15,563 --> 01:14:20,308
Estoy en un nido de ladrones.
Buena contabilidad. ¡Mira esto!

1061
01:14:21,903 --> 01:14:25,272
Faltan catorce relojes en stock.
Tres armónicas.

1062
01:14:25,364 --> 01:14:27,653
Una vajilla de 410 piezas.

1063
01:14:28,451 --> 01:14:30,075
Debe haber delincuentes en esta isla.

1064
01:14:30,161 --> 01:14:32,866
Sí, y los mayores delincuentes.
están justo aquí.

1065
01:14:34,332 --> 01:14:35,494
¿Qué es esto?

1066
01:14:37,001 --> 01:14:39,373
Algo más robado del stock,
Supongo.

1067
01:14:39,462 --> 01:14:43,127
- Es mío.
- ¡No me digas eso! Lo sé mejor.

1068
01:14:43,799 --> 01:14:48,093
A los convictos no se les permite tener
posesiones personales. ¿Qué hay dentro?

1069
01:14:49,305 --> 01:14:53,053
- Una serpiente.
- No me mientas. ¿Cómo lo abres?

1070
01:14:54,769 --> 01:14:56,726
Dije, ¿cómo se abre?

1071
01:14:57,730 --> 01:14:59,308
¿Por qué no se lo digo?

1072
01:15:01,984 --> 01:15:03,015
No.

1073
01:15:05,655 --> 01:15:08,609
Es su propiedad personal.
Devuélvemelo.

1074
01:15:09,200 --> 01:15:13,909
No hasta que sepa qué hay dentro. tu eres
No voy a robar esto si puedo evitarlo.

1075
01:15:38,938 --> 01:15:41,559
Alguien debería apresurarse
y advertirle.

1076
01:15:44,443 --> 01:15:47,563
Jules, entra corriendo y dile...

1077
01:15:48,489 --> 01:15:51,241
antes de que sea demasiado tarde.
Dile que hay una serpiente en esa caja.

1078
01:15:51,325 --> 01:15:54,908
Él no me creerá.
No le agrado.

1079
01:15:55,830 --> 01:15:58,451
- Alberto.
- ¿Estabas hablando conmigo?

1080
01:15:59,208 --> 01:16:01,450
Deberías correr y advertirle.

1081
01:16:01,627 --> 01:16:03,584
¿Por qué no cortamos tarjetas para ello?

1082
01:16:04,130 --> 01:16:07,131
Buena idea. Voy a por las tarjetas.

1083
01:16:24,317 --> 01:16:25,811
¿Quién corta primero?

1084
01:16:26,235 --> 01:16:28,726
Odio ser el primero. Mala suerte.

1085
01:16:29,697 --> 01:16:32,900
- Después de usted.
- Ustedes son unos malos deportistas.

1086
01:16:48,841 --> 01:16:50,383
Tu decides.

1087
01:16:51,636 --> 01:16:53,509
Iré corriendo y se lo diré.

1088
01:17:08,277 --> 01:17:10,947
Olvidé lo que se suponía que debía decirle.

1089
01:17:11,530 --> 01:17:15,362
Dile que debería
Bajo ningún concepto intentes abrir esa jaula.

1090
01:17:16,244 --> 01:17:19,447
Díselo, porque si lo intenta...

1091
01:17:19,538 --> 01:17:23,204
y mete la mano dentro de la jaula...

1092
01:17:23,292 --> 01:17:25,368
para saber que hay...

1093
01:17:25,920 --> 01:17:28,956
es probable que se lleve una sorpresa desagradable.

1094
01:17:32,051 --> 01:17:33,462
Dile...

1095
01:17:33,636 --> 01:17:35,878
Bueno, que hay un mortal...

1096
01:17:37,056 --> 01:17:39,179
y serpiente venenosa...

1097
01:17:40,142 --> 01:17:42,847
dentro de la jaula.

1098
01:17:44,730 --> 01:17:45,975
Díselo.

1099
01:18:08,045 --> 01:18:09,789
No le dijiste.

1100
01:18:12,049 --> 01:18:13,674
Él ya lo sabe.

1101
01:18:27,106 --> 01:18:28,517
Buen día.

1102
01:18:31,527 --> 01:18:33,271
¿Cómo resultó?

1103
01:18:33,362 --> 01:18:36,447
El propio primo Andre
No pude notar la diferencia.

1104
01:18:36,532 --> 01:18:38,691
Esa es su escritura. Esto es mío.

1105
01:18:41,454 --> 01:18:42,699
Perfección.

1106
01:18:43,789 --> 01:18:47,289
"Yo, André Trochard,
estar en buen estado de salud mental y corporal...

1107
01:18:49,670 --> 01:18:54,213
"Por la presente declaro que esto es
mi última voluntad y testamento", etcétera.

1108
01:18:54,383 --> 01:18:57,135
Sí, bueno, no tiene sentido permitir
el viejo a morir...

1109
01:18:57,219 --> 01:18:58,500
con su patrimonio todo confuso.

1110
01:18:58,596 --> 01:19:01,087
Le dejé todo a Paul y Felix,
para ser dividido en partes iguales.

1111
01:19:01,182 --> 01:19:04,099
- Es usted muy generoso.
- Lo que fácil viene, fácil se va.

1112
01:19:04,435 --> 01:19:07,555
Pon esto en el maletín.
y déjalo a la vista.

1113
01:19:26,082 --> 01:19:29,248
- ¿Cómo está nuestro cliente esta mañana?
- Todavía muerto.

1114
01:19:29,835 --> 01:19:34,047
Así son las cosas: "En medio de
vida", etcétera, me olvido del resto.

1115
01:19:34,131 --> 01:19:36,836
- Espero que se vea bien.
- Se ve bien.

1116
01:19:36,926 --> 01:19:38,206
Creo que se ve mejor.

1117
01:19:38,302 --> 01:19:40,924
Sí, estaba demasiado pálido.
cuando estaba vivo.

1118
01:19:41,097 --> 01:19:43,932
Bueno, todo esto ha sido muy divertido.

1119
01:19:44,267 --> 01:19:46,343
Deberíamos empezar a pensar
de salir de aquí.

1120
01:19:46,435 --> 01:19:48,843
Ese barco en el puerto
no se quedará ahí para siempre.

1121
01:19:48,938 --> 01:19:51,096
No podemos dejar el lugar
luciendo tan desordenado.

1122
01:19:51,190 --> 01:19:55,402
Primero alguien tiene que encontrar el cuerpo.
y la voluntad.

1123
01:19:56,487 --> 01:19:58,361
Luego nos marchamos.

1124
01:19:58,447 --> 01:20:01,117
Primero alguien tiene que encontrar el cuerpo.

1125
01:20:01,284 --> 01:20:04,368
- Me encantaría hacerlo.
- Siempre estoy dispuesto a gritar.

1126
01:20:04,787 --> 01:20:07,456
No. Debería ser un espectador inocente.

1127
01:20:07,540 --> 01:20:11,668
<i>¿Hay alguien aquí? ¡Soy yo! ¡Señora libertad condicional!</i>

1128
01:20:11,752 --> 01:20:14,374
Es esa gorda deliciosa
de ayer.

1129
01:20:15,131 --> 01:20:17,704
La persona ideal para descubrir un cadáver.

1130
01:20:19,093 --> 01:20:22,177
veré si puedo
Trabaje la conversación en torno a ello.

1131
01:20:22,555 --> 01:20:25,722
- Tenemos que atrapar a Adolphe.
- Dale una fresa de mi parte.

1132
01:20:27,560 --> 01:20:28,888
Buen día.

1133
01:20:28,978 --> 01:20:32,062
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Deseo presentar una queja al Sr. Ducotel.

1134
01:20:32,148 --> 01:20:33,891
- Se trata de esto.
- ¿Qué pasa con eso?

1135
01:20:33,983 --> 01:20:37,352
No hay nada en él más que agua.
Deseo quejarme.

1136
01:20:38,988 --> 01:20:42,191
Sin falta. Creo que deberías.
Esto es serio.

1137
01:20:42,950 --> 01:20:45,441
André Trochard llegó anoche.
el dueño.

1138
01:20:45,536 --> 01:20:48,407
te sugiero que te quejes
a él personalmente.

1139
01:20:48,497 --> 01:20:49,873
Tráelo aquí.

1140
01:20:49,957 --> 01:20:52,246
Preferiría que no.
Si pudieras dar un paso por aquí.

1141
01:20:52,335 --> 01:20:53,615
¿Dónde está?

1142
01:20:54,086 --> 01:20:55,201
Está en la cama en este momento.

1143
01:20:55,296 --> 01:20:58,463
no tengo intencion
de hablarle hasta que se levante.

1144
01:20:58,799 --> 01:21:02,133
- Eso llevará un tiempo.
- Bueno, luego volveré a llamar.

1145
01:21:02,345 --> 01:21:04,503
tengo muchísimas cosas
para decirle al Sr. Trochard...

1146
01:21:04,597 --> 01:21:06,886
sobre la forma en que se gestiona este establecimiento.

1147
01:21:06,974 --> 01:21:09,596
Antes de irte, sobre tu cuenta.

1148
01:21:09,685 --> 01:21:12,603
Sólo un pequeño pago en tu factura
¿De ese bonito bolso tuyo?

1149
01:21:12,688 --> 01:21:14,764
No tengo dinero conmigo.

1150
01:21:14,857 --> 01:21:17,858
No has mirado.
Buscaremos juntos, ¿de acuerdo?

1151
01:21:17,944 --> 01:21:19,652
¿Cómo te atreves?

1152
01:21:19,946 --> 01:21:24,109
- ¡Si hubiera tenido alguna idea aquí no confiaban en mí!
- La confianza es el corazón mismo de los negocios.

1153
01:21:24,200 --> 01:21:26,952
Es sólo por falta de confianza.
que estoy aquí en esta isla.

1154
01:21:27,036 --> 01:21:28,993
- ¿Falta de confianza?
- Por otros.

1155
01:21:29,789 --> 01:21:31,947
No olvides esto. Pagaste por ello.

1156
01:21:41,133 --> 01:21:44,253
- No podemos encontrar a Adolfo.
- Buscamos por todos lados.

1157
01:21:45,388 --> 01:21:47,594
No es una baratija para dejar tirada por ahí.

1158
01:21:47,682 --> 01:21:50,801
Probablemente recuperándose en alguna parte.
Después de todo, mordió a Trochard.

1159
01:21:50,893 --> 01:21:52,553
Morirá sin antídoto.

1160
01:21:52,645 --> 01:21:56,477
Una cosa así requiere mucho
Fuera de Adolfo. Pobrecito.

1161
01:21:56,566 --> 01:21:59,270
Probablemente esté mintiendo
en algún rincón de la esquina...

1162
01:21:59,360 --> 01:22:01,483
enrollado como una bonita pulsera.

1163
01:22:01,571 --> 01:22:04,441
Será mejor que lo encontremos
antes de que alguien se lo ponga.

1164
01:22:18,963 --> 01:22:20,291
Adolfo.

1165
01:22:22,258 --> 01:22:25,175
Buen día.

1166
01:22:26,512 --> 01:22:27,971
¿Qué estás haciendo?

1167
01:22:29,974 --> 01:22:31,349
- Sí...
- Sí.

1168
01:22:32,393 --> 01:22:34,516
- Hemos perdido algo.
- Un poco...

1169
01:22:34,604 --> 01:22:36,098
Sí, un...

1170
01:22:37,565 --> 01:22:38,976
- Pulsera.
- ¡Sí!

1171
01:22:39,066 --> 01:22:42,400
- Así de grande.
- Yo te ayudaré.

1172
01:22:42,486 --> 01:22:45,191
¡No, gracias! De todos modos, parece
estás a punto de salir.

1173
01:22:45,281 --> 01:22:47,570
Sí, iba a misa temprano.

1174
01:22:47,658 --> 01:22:50,232
¿Pero estás seguro?
¿No quieres que te ayude?

1175
01:22:53,372 --> 01:22:56,243
Pues sí.
Hay algo que puedes hacer.

1176
01:22:59,253 --> 01:23:02,705
Quizás el primo Andre
quisiera ir a la iglesia.

1177
01:23:04,050 --> 01:23:05,841
Podrías preguntarle.

1178
01:23:05,927 --> 01:23:08,418
¿Por qué no entras ahí?
y decir: "¿Qué tal la iglesia?"

1179
01:23:08,512 --> 01:23:11,217
Estoy seguro de que se muere por ir.

1180
01:23:11,933 --> 01:23:15,052
No quiero hablar con el,
No después de anoche.

1181
01:23:15,144 --> 01:23:18,180
Después de anoche,
él necesita la iglesia más que nadie.

1182
01:23:19,357 --> 01:23:20,767
¿Por qué no lo llamas?

1183
01:23:20,858 --> 01:23:23,693
¿Y que me grite otra vez?
No, gracias.

1184
01:23:23,778 --> 01:23:25,687
Pero nunca se sabe.
Puede que haya cambiado.

1185
01:23:25,780 --> 01:23:28,187
no me sorprendería
si lo encontraste mucho más tranquilo hoy.

1186
01:23:28,282 --> 01:23:31,485
Eso espero. Diré una oración por él.

1187
01:23:32,620 --> 01:23:34,280
Sí, lo necesita.

1188
01:23:37,750 --> 01:23:39,743
Yo también rezaré por ti.

1189
01:23:43,381 --> 01:23:45,172
Bueno, así es como funciona.

1190
01:23:45,258 --> 01:23:49,089
Cuando tienes un cuerpo que no quieres
encontrado, todos caen sobre él.

1191
01:23:50,263 --> 01:23:53,632
Será mejor que encontremos a Adolfo.
antes de que alguien le caiga encima.

1192
01:23:53,724 --> 01:23:57,804
Tal vez salió por la ventana hacia
el jardín. Le gustan las flores, ¿sabes?

1193
01:24:20,418 --> 01:24:23,169
- ¿Qué es?
- Disculpe. Perdimos algo.

1194
01:24:24,505 --> 01:24:26,913
- ¿Allá arriba?
- No es muy pesado.

1195
01:24:28,259 --> 01:24:30,465
Mañana. Me alegro de verte.

1196
01:24:31,387 --> 01:24:33,878
- ¿Que tengas un buen sueño?
- Bien, gracias.

1197
01:24:34,765 --> 01:24:38,051
- Mi primo, ¿ya se levantó?
- No. No ha movido ni un músculo.

1198
01:24:41,647 --> 01:24:43,806
¿No crees?
¿Ya es hora de que lo llames?

1199
01:24:43,900 --> 01:24:47,814
No. Déjalo dormir.
Cuando despierta, comienzan mis problemas.

1200
01:24:47,904 --> 01:24:50,395
un hombre de su edad
No necesita dormir tanto.

1201
01:24:51,324 --> 01:24:53,447
¿Por qué no entramos todos allí?
y sorprenderlo?

1202
01:24:53,534 --> 01:24:56,488
No quiero verlo ahora.

1203
01:24:56,579 --> 01:24:59,615
Voy a dar un paseo.
Mi esposa está preparando el desayuno.

1204
01:24:59,707 --> 01:25:02,708
Si ella me llama,
ven y cuéntamelo al café.

1205
01:25:04,211 --> 01:25:06,999
¿Cafetería? Apuesto que se está escapando
para tomar una copa.

1206
01:25:07,089 --> 01:25:08,833
Yo también podría soportar un trago.

1207
01:25:08,925 --> 01:25:10,964
Aquí estamos con un cadáver.
mintiendo sobre...

1208
01:25:11,052 --> 01:25:12,510
y no podemos conseguir que nadie lo encuentre.

1209
01:25:12,595 --> 01:25:16,379
Solía ​​querer escapar de la cárcel.
Ahora quiero escapar de aquí.

1210
01:25:16,849 --> 01:25:20,218
No, no voy a dejar a Adolfo.
detrás. Es peligroso.

1211
01:25:20,937 --> 01:25:23,558
Busca cada centímetro de la sala de estar.
Miras en la tienda.

1212
01:25:23,648 --> 01:25:25,806
Me aseguraré de que no esté aquí.

1213
01:25:33,449 --> 01:25:35,905
Adolfo. Sé que estás ahí.

1214
01:25:55,304 --> 01:25:57,261
¿Qué están haciendo ustedes, hombres?

1215
01:25:57,348 --> 01:25:59,139
Bueno, nos vamos pronto...

1216
01:25:59,225 --> 01:26:02,226
y pensé
Será mejor que juntemos nuestras cosas.

1217
01:26:02,895 --> 01:26:04,306
- ¿Puedo?
- Gracias.

1218
01:26:05,231 --> 01:26:07,437
¿No crees que será mejor que sigas adelante?
con tus tareas del hogar?

1219
01:26:07,525 --> 01:26:08,770
Estoy preparando el desayuno.

1220
01:26:08,859 --> 01:26:11,433
Pensé que tal vez te gustaría
para empezar a ordenar un poco antes.

1221
01:26:11,529 --> 01:26:16,072
Quitando el polvo, tal vez.
La habitación del primo Andre. Haz la cama.

1222
01:26:16,200 --> 01:26:18,074
Eso puede esperar un tiempo.

1223
01:26:21,414 --> 01:26:23,987
me gustaría hablar contigo
si puedes dedicar unos minutos.

1224
01:26:24,083 --> 01:26:27,250
Un hombre condenado a cadena perpetua
Siempre puedo dedicar unos minutos.

1225
01:26:31,215 --> 01:26:32,959
Pensé que tal vez estaba húmedo.

1226
01:26:33,050 --> 01:26:35,422
Bueno, eres muy considerado.

1227
01:26:35,511 --> 01:26:37,255
Lo intento. Lo intento.

1228
01:26:38,639 --> 01:26:41,676
Esto puede sonar extraño,
pero te envidio.

1229
01:26:42,768 --> 01:26:45,438
- ¿A mí? ¿Un criminal?
- Ojalá pudiera ser como tú.

1230
01:26:46,647 --> 01:26:49,138
No estás pensando en
cometiendo un delito?

1231
01:26:49,233 --> 01:26:50,858
Estuve anoche.

1232
01:26:52,111 --> 01:26:53,689
Sé que no vas a creer esto...

1233
01:26:53,779 --> 01:26:57,231
pero estaba pensando en diferentes maneras
matar a André Trochard.

1234
01:26:59,660 --> 01:27:01,320
Eso es muy divertido.

1235
01:27:02,455 --> 01:27:04,613
Sé que suena ridículo.

1236
01:27:07,585 --> 01:27:09,494
Sí y no.

1237
01:27:09,754 --> 01:27:11,545
Eso es hasta donde
alguna vez iría conmigo.

1238
01:27:11,631 --> 01:27:13,504
Sólo una idea en el fondo de mi mente.

1239
01:27:13,591 --> 01:27:14,670
Ilusiones.

1240
01:27:14,759 --> 01:27:17,878
Mientras estás deseando,
no pierdas la esperanza.

1241
01:27:19,347 --> 01:27:20,592
Adolfo.

1242
01:27:22,224 --> 01:27:24,264
- Buen día.
- Buen día.

1243
01:27:25,311 --> 01:27:28,312
- ¿Qué haces ahí abajo?
- Tú eres el indicado.

1244
01:27:28,397 --> 01:27:30,437
- ¿Qué?
- Para despertar a tu tío.

1245
01:27:30,983 --> 01:27:33,190
Cielos. ¿Aún no está despierto el tío?

1246
01:27:33,527 --> 01:27:36,279
Eso es extraño. el queria levantarse
temprano esta mañana.

1247
01:27:36,364 --> 01:27:37,692
¿No lo llamaste?

1248
01:27:37,782 --> 01:27:39,462
Llamé a la puerta, como me indicó...

1249
01:27:39,533 --> 01:27:41,906
pero no me gustó entrar porque...

1250
01:27:42,286 --> 01:27:45,323
Ya veo. Muy bien. Lo llamaré.

1251
01:27:45,414 --> 01:27:47,656
Me alegra que hayas dicho eso. Disculpe.

1252
01:27:48,417 --> 01:27:50,125
<i>¿Señor Trochard?</i>

1253
01:27:57,260 --> 01:27:58,458
Tallyho!

1254
01:28:05,017 --> 01:28:06,761
<i>Alberto. ¡Eureka!</i>

1255
01:28:08,938 --> 01:28:11,180
- ¿Encontraste a Adolfo?
- No.

1256
01:28:25,871 --> 01:28:28,030
Mi tío. ¡Mi tío está muerto!

1257
01:28:28,874 --> 01:28:31,544
¿Qué? ¡Es imposible!

1258
01:28:34,839 --> 01:28:37,709
- Está muerto, te lo digo.
- ¿Estás bromeando?

1259
01:28:40,052 --> 01:28:43,219
Te refieres al querido primo Andre.
¿Ya no está entre nosotros?

1260
01:28:45,891 --> 01:28:49,675
Y, sin embargo, la gente dice que hace mucho
El viaje por mar es bueno para la salud.

1261
01:28:49,770 --> 01:28:51,348
Sí, dicen eso.

1262
01:28:51,439 --> 01:28:53,515
Anoche no se veía bien.

1263
01:28:53,608 --> 01:28:55,980
Bueno, nunca se vio muy bien.

1264
01:28:57,445 --> 01:28:59,687
Tiene nuestro más sentido pésame.

1265
01:29:01,240 --> 01:29:04,407
Bueno ahora a seguir
con los preparativos del funeral.

1266
01:29:04,785 --> 01:29:06,493
- Será mejor que me vista.
- No hay prisa.

1267
01:29:06,579 --> 01:29:09,284
No podemos con toda decencia
entiérralo antes del almuerzo.

1268
01:29:15,838 --> 01:29:18,543
Esto ha sido un shock terrible para ellos.

1269
01:29:22,470 --> 01:29:25,091
No puedo creerlo. ¿André muerto?

1270
01:29:25,723 --> 01:29:27,348
Le pasa a todo el mundo.

1271
01:29:27,433 --> 01:29:28,785
¿Dónde está mi marido? ¿Dónde está Félix?

1272
01:29:28,809 --> 01:29:31,514
Te llevaré con él.
Es lo mínimo que puedo hacer.

1273
01:30:01,300 --> 01:30:02,379
¿Sí?

1274
01:30:04,762 --> 01:30:06,968
Esa mirada caída tuya
es muy efectivo.

1275
01:30:07,056 --> 01:30:09,381
Quedará maravilloso en la tumba.

1276
01:30:09,475 --> 01:30:11,302
¿Qué estás haciendo?
¿Con el maletín de mi tío?

1277
01:30:11,394 --> 01:30:13,600
Pensamos que te podría gustar
para revisar sus papeles.

1278
01:30:13,688 --> 01:30:16,605
Pensamos que podría haber una voluntad aquí
o algo así.

1279
01:30:16,691 --> 01:30:18,101
Déjame en paz.

1280
01:30:18,192 --> 01:30:20,648
¿No ves lo molesto que estoy?
sobre la muerte de mi tío pobre?

1281
01:30:20,736 --> 01:30:23,821
- Apenas puedo evitar reírme.
- ¡Salir!

1282
01:30:25,199 --> 01:30:28,319
Digo, me encanta esa mirada caída.
Es muy efectivo.

1283
01:30:34,959 --> 01:30:38,494
- Me da tanta vergüenza desear que estuviera muerto.
- No, no deberías estarlo.

1284
01:30:38,588 --> 01:30:41,423
Cometiste el crimen perfecto.
Todo ocurrió allá arriba.

1285
01:30:41,507 --> 01:30:45,968
Sin pruebas, sin testigos, solo resultados.
Te envidio.

1286
01:30:46,053 --> 01:30:49,718
Félix, tengo la más terrible noticia.
para ti. André está muerto.

1287
01:30:50,433 --> 01:30:52,805
- ¿Muerto?
- Es cierto. Murió mientras dormía.

1288
01:30:54,145 --> 01:30:57,265
- Eso fue muy considerado de su parte.
- No sé qué hacer.

1289
01:30:57,356 --> 01:31:00,476
Lo primero que debe hacer es asegurarse
que está muerto. No confío en él.

1290
01:31:00,568 --> 01:31:02,607
Puedes confiar en mi palabra.
Está muerto, está bien.

1291
01:31:02,695 --> 01:31:05,151
Debemos encontrar un médico.
El certificado de defunción debe estar firmado.

1292
01:31:05,239 --> 01:31:07,315
Iremos a la Junta de Salud.

1293
01:31:07,533 --> 01:31:11,531
- Todo un regalo de Navidad.
- No me malinterpretes.

1294
01:31:12,079 --> 01:31:16,492
Es verdad que nunca me gustó mi prima,
sólo porque no era simpático.

1295
01:31:17,752 --> 01:31:21,452
Tenía varios puntos buenos,
Estoy seguro. Simplemente no puedo pensar en ninguno.

1296
01:31:34,685 --> 01:31:36,927
Ayer hubo tres condenados
en el techo.

1297
01:31:37,021 --> 01:31:40,105
Hoy uno de ellos estaba en la tienda.
y me dijo que era el nuevo asistente.

1298
01:31:40,191 --> 01:31:41,222
Algo debe estar mal.

1299
01:31:41,317 --> 01:31:43,855
<i>Si fueran tres, señora,
Será mejor que se lo digas al comandante.</i>

1300
01:31:43,945 --> 01:31:47,563
Tenemos que vigilar a estos convictos.
y asesinos todo el tiempo.

1301
01:32:10,304 --> 01:32:13,139
Adolfo.

1302
01:32:15,977 --> 01:32:18,100
- Muchachos, tenemos que salir de aquí.
- ¿Qué?

1303
01:32:18,187 --> 01:32:20,939
Tu delicioso amigo gordo
ha estado hablando con las autoridades.

1304
01:32:21,023 --> 01:32:23,597
- No hemos encontrado a Adolphe.
- Adolphe es prescindible.

1305
01:32:23,693 --> 01:32:25,436
¿Ni siquiera podemos tener
un momento de silencio?

1306
01:32:25,528 --> 01:32:26,808
No tenemos tiempo.

1307
01:32:26,904 --> 01:32:29,691
¿Dónde están todos? ¡Félix!

1308
01:32:31,325 --> 01:32:32,903
Encontró mi voluntad.

1309
01:32:36,330 --> 01:32:37,872
Tú. Ven aquí.

1310
01:32:41,127 --> 01:32:44,543
- ¿Dónde está Félix? Quiero hablar con él.
- ¿Sobre el testamento, tal vez?

1311
01:32:44,630 --> 01:32:48,046
- No. Sobre los arreglos del funeral.
- Le cavaremos un hoyo.

1312
01:32:48,134 --> 01:32:51,585
Supongo que los precios serán más bajos aquí.
que en Francia, por supuesto.

1313
01:32:51,679 --> 01:32:54,135
¿No dejó una última voluntad?
y testamento o algo así?

1314
01:32:54,223 --> 01:32:58,351
No. Veo por el inventario.
Tenemos algunos brazaletes negros en stock.

1315
01:32:58,811 --> 01:33:01,847
- Consígueme uno.
- Espera un minuto. Sobre el testamento.

1316
01:33:02,690 --> 01:33:06,141
¿Estás seguro de que has buscado por todas partes?
¿En ese maletín?

1317
01:33:06,319 --> 01:33:08,857
Revisé todos sus papeles
con mucho cuidado.

1318
01:33:08,946 --> 01:33:11,437
Mi tío no dejó testamento, ninguno en absoluto.

1319
01:33:12,199 --> 01:33:15,236
Entonces, como su pariente más cercano,
Heredaré todo.

1320
01:33:18,497 --> 01:33:20,905
El problema es que creo
Todos son honestos menos yo.

1321
01:33:21,000 --> 01:33:23,787
- ¿Le pido perdón?
- ¿Qué pasa con Isabel?

1322
01:33:24,128 --> 01:33:27,046
No vas a empezar lo de anoche.
farsa de nuevo, ¿verdad?

1323
01:33:27,131 --> 01:33:30,167
- Fue divertido en ese momento, pero...
- Pero no lo suficientemente divertido...

1324
01:33:30,259 --> 01:33:31,899
para durar toda la vida,
¿Es eso lo que quieres decir?

1325
01:33:31,969 --> 01:33:34,674
Tengo una responsabilidad ahora.
Debo mirar hacia el futuro.

1326
01:33:34,764 --> 01:33:36,756
y el futuro
¿No incluye a Isabel?

1327
01:33:36,849 --> 01:33:38,224
Me temo que no.

1328
01:33:38,309 --> 01:33:42,223
Con ella sería matrimonio o
nada, y eso está fuera de discusión.

1329
01:33:42,313 --> 01:33:46,393
- Y Ducotel. ¿Qué pasa con él?
- No tengo nada contra Félix.

1330
01:33:46,525 --> 01:33:50,523
Él puede quedarse aquí, siempre que,
Por supuesto, el inventario está todo correcto.

1331
01:33:50,613 --> 01:33:54,029
Si no, se va.
El sentimiento no tiene valor en efectivo.

1332
01:33:55,159 --> 01:33:59,536
Ahora, si me disculpan, creo que
Será mejor que me haga cargo de las cosas de mi tío.

1333
01:34:14,971 --> 01:34:17,971
Lo desheredaré.
Escribiré otro testamento.

1334
01:34:18,057 --> 01:34:20,429
Él sólo se deshará de eso.
como hizo con el primero.

1335
01:34:20,518 --> 01:34:22,925
- Es tan malo como su tío.
- Peor.

1336
01:34:23,062 --> 01:34:25,731
Si pudiéramos encontrar a Adolphe,
Podría hacernos otro favor.

1337
01:34:25,815 --> 01:34:28,566
Adolfo se ha ido.
Es más inteligente que nosotros.

1338
01:34:32,154 --> 01:34:34,610
¿Saben ustedes algo sobre
serpientes en esta isla?

1339
01:34:34,699 --> 01:34:36,905
Me acaba de morder una serpiente.

1340
01:34:43,457 --> 01:34:46,826
¿Una pequeña serpiente? ¿Aproximadamente así de grande?

1341
01:34:47,503 --> 01:34:48,582
Sí.

1342
01:34:48,671 --> 01:34:51,376
Todos los colores diferentes,
¿Como una bonita pulsera?

1343
01:34:52,091 --> 01:34:54,380
Y apenas podías sentirlo
¿Porque fue tan rápido?

1344
01:34:54,468 --> 01:34:55,548
Sí.

1345
01:35:04,687 --> 01:35:06,395
Supongo que no es muy peligroso.

1346
01:35:06,480 --> 01:35:10,181
- No te preocupes por nada.
- Nada.

1347
01:35:10,276 --> 01:35:12,315
Está todo solucionado.

1348
01:35:12,403 --> 01:35:15,439
Aún así y todo, me sentiría mejor
si hiciera que un médico lo mirara.

1349
01:35:15,531 --> 01:35:18,698
Dice que se sentiría mejor.
si hiciera que un médico lo revisara.

1350
01:35:19,035 --> 01:35:22,534
- Quiere llamar a un médico.
- Dile que ahorre su dinero.

1351
01:35:23,080 --> 01:35:27,244
Él dice que ahorre su dinero.
Ese es un buen consejo. Confía en mi palabra.

1352
01:35:27,627 --> 01:35:31,874
Supongo que tienes razón. Al principio me dolió,
pero ahora no puedo sentir nada.

1353
01:35:33,174 --> 01:35:35,629
- No siente nada.
- ¿Qué dijo?

1354
01:35:36,093 --> 01:35:38,631
Dice que no siente nada.

1355
01:35:38,721 --> 01:35:42,671
- En otras palabras, no duele nada.
- Bien.

1356
01:35:44,101 --> 01:35:45,893
¿Cómo ha ocurrido?

1357
01:35:45,978 --> 01:35:48,600
Lo más tonto.
Estaba en el bolsillo de mi tío.

1358
01:35:55,988 --> 01:35:59,191
¿En su bolsillo?
¿Qué estabas haciendo en su bolsillo?

1359
01:35:59,283 --> 01:36:00,612
Yo solo estaba...

1360
01:36:00,701 --> 01:36:03,027
Simplemente revisando los libros.
Lo sabemos.

1361
01:36:04,580 --> 01:36:07,154
Estoy un poco mareado. Será mejor que me siente.

1362
01:36:14,382 --> 01:36:15,580
Allá.

1363
01:36:16,509 --> 01:36:18,086
Ahora bien, ¿dónde lo queremos?

1364
01:36:18,177 --> 01:36:21,427
Bueno, este lugar se está llenando.
La casa de verano.

1365
01:36:21,514 --> 01:36:23,886
Se vería muy pintoresco.
en la casa de verano.

1366
01:36:23,975 --> 01:36:25,683
- Ve a buscar a Adolfo.
- Sí.

1367
01:36:27,395 --> 01:36:29,019
¿A dónde me llevas?

1368
01:36:29,105 --> 01:36:32,141
A la casa de verano
donde puedes lucir pintoresco.

1369
01:36:32,233 --> 01:36:34,985
Siempre me estás sacando
¡a la casa de verano!

1370
01:36:36,696 --> 01:36:40,480
Adolphe, no deberías esconderte de nosotros.
Así, angelito, tú.

1371
01:36:43,536 --> 01:36:44,615
¿Lo tienes?

1372
01:36:44,704 --> 01:36:47,621
Sí. Él está todo cansado, sin embargo,
el pobrecito.

1373
01:36:47,707 --> 01:36:50,957
Señores, los Ducotel
son menos otro pariente.

1374
01:36:51,544 --> 01:36:55,328
En las palabras inmortales de alguien
u otro: "Bien hecho, Adolfo".

1375
01:36:59,051 --> 01:37:00,711
Sí, fue bastante rápido e indoloro.

1376
01:37:00,803 --> 01:37:04,254
Nos dejó con una sonrisa en los labios,
y sus últimas palabras fueron:

1377
01:37:05,141 --> 01:37:06,552
"Sin crédito".

1378
01:37:19,864 --> 01:37:21,607
¿Cómo podemos decírselo?

1379
01:37:22,658 --> 01:37:25,328
Déjamelo a mí.
Se lo diré suavemente.

1380
01:37:28,915 --> 01:37:33,292
Cumplí mi promesa. dije una oración
para todos ustedes y para el primo Andre también.

1381
01:37:34,086 --> 01:37:36,577
Eso es bueno, porque está muerto.

1382
01:37:38,049 --> 01:37:40,255
Me alegra que se lo hayas contado con delicadeza.

1383
01:37:40,676 --> 01:37:44,211
- ¿El primo Andre está muerto?
- Sí. Murió mientras dormía...

1384
01:37:44,555 --> 01:37:47,011
después de abrir su regalo de Navidad.

1385
01:37:47,099 --> 01:37:49,092
No puedo creerlo. Qué horror.

1386
01:37:50,478 --> 01:37:52,766
Hasta ahora, eres el único
quien piensa eso.

1387
01:37:52,855 --> 01:37:54,136
Pobre Pablo.

1388
01:37:54,690 --> 01:37:58,355
- Debe haber sido un shock terrible para él.
- No sintió nada.

1389
01:37:58,986 --> 01:38:01,145
No, simplemente se lo tomó con mucha calma.

1390
01:38:01,447 --> 01:38:04,697
Labio superior rígido. Todo lo que.

1391
01:38:06,118 --> 01:38:08,526
Será mejor que me cambie de vestido
Antes de hablar con Paul.

1392
01:38:08,621 --> 01:38:10,660
No quisiera que pensara
No soy comprensivo.

1393
01:38:10,748 --> 01:38:14,117
Antes de irte, sobre Paul...
Tú y Paul, claro está.

1394
01:38:14,335 --> 01:38:16,956
Está bien.
Ahora sé que Paul no me ama.

1395
01:38:17,046 --> 01:38:21,257
Esa no es forma de recordarlo. quiero decir,
Sólo esta mañana, él estaba diciendo...

1396
01:38:22,802 --> 01:38:26,253
Sí, lo era. Cuanto te amaba.

1397
01:38:26,889 --> 01:38:29,843
Él no habló de
cualquier otra cosa menos tú.

1398
01:38:29,934 --> 01:38:32,389
No queremos que pienses en él.
no amarte.

1399
01:38:32,478 --> 01:38:34,138
Sí, él te ama.

1400
01:38:35,523 --> 01:38:38,690
Me quedé despierto toda la noche anterior
pensando en el...

1401
01:38:39,193 --> 01:38:42,360
y de repente me di cuenta
todo era una especie de cuento de hadas.

1402
01:38:42,446 --> 01:38:44,854
Algo en lo que un niño pueda creer.

1403
01:38:45,950 --> 01:38:49,650
- Anoche crecí.
- ¿Quieres decir que ya no lo amas?

1404
01:38:50,496 --> 01:38:54,494
Sólo los amo a ustedes tres
Porque me mentiste.

1405
01:39:05,469 --> 01:39:09,301
- Después de todo, no lo hemos hecho tan mal.
- Mientras ella sea feliz.

1406
01:39:13,311 --> 01:39:17,095
No importa. Un día, un buen joven
vendrá, justo para ella.

1407
01:39:17,189 --> 01:39:20,025
- Sólo que no seré yo.
- Así es el mundo.

1408
01:39:20,109 --> 01:39:22,517
De vuelta en París hace un año, si hubieras ido...

1409
01:39:22,612 --> 01:39:24,485
alrededor de la esquina derecha
en el momento justo...

1410
01:39:24,572 --> 01:39:27,775
tú e Isabelle podrían haberse topado
uno contra el otro accidentalmente.

1411
01:39:27,867 --> 01:39:29,278
"Le pido perdón, señorita."

1412
01:39:29,368 --> 01:39:32,951
"En absoluto, señor. Debería haber mirado
adónde iba."

1413
01:39:33,039 --> 01:39:35,494
- Ya habrías tenido un hijo.
- Sí.

1414
01:39:35,958 --> 01:39:37,618
Tal como están las cosas, será otra persona...

1415
01:39:37,710 --> 01:39:40,877
¿Quién viene a tocar el timbre?
uno de estos días.

1416
01:40:00,191 --> 01:40:01,733
Hecho por encargo.

1417
01:40:02,610 --> 01:40:04,353
Es el predestino, eso es lo que es.

1418
01:40:04,445 --> 01:40:06,603
No. Es ese tipo del barco.

1419
01:40:11,410 --> 01:40:12,869
Soy médico.

1420
01:40:13,412 --> 01:40:16,117
Me dijeron en la Junta de Salud
Ha habido una muerte aquí.

1421
01:40:16,207 --> 01:40:19,872
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- Eso depende. ¿Está casado?

1422
01:40:20,878 --> 01:40:23,500
- Le pido perdón.
- Le dije: "¿Estás casado?"

1423
01:40:23,589 --> 01:40:24,620
No.

1424
01:40:25,091 --> 01:40:27,379
No está mal. No está nada mal.

1425
01:40:27,468 --> 01:40:30,303
Si no te importa que te lo diga, Albert,
él lo tiene todo sobre ti.

1426
01:40:30,388 --> 01:40:32,594
No veo que tiene que ver esto
con alguien muriendo aquí.

1427
01:40:32,682 --> 01:40:35,552
No hay prisa.
Tus clientes se quedarán quietos.

1428
01:40:35,726 --> 01:40:37,683
- ¿Crees que le gustará?
- Es bastante bueno.

1429
01:40:37,770 --> 01:40:41,602
- Le ayuda el uniforme.
- Creo que parece un vaso de leche.

1430
01:40:42,233 --> 01:40:46,065
Parece ser bastante inteligente,
que es más de lo que esperábamos.

1431
01:40:46,237 --> 01:40:48,942
- Todavía no veo qué...
- No lo estropees.

1432
01:40:50,199 --> 01:40:52,239
Bueno, ¿qué dices, Alberto?

1433
01:40:52,326 --> 01:40:54,200
Todo está bien para mí.

1434
01:40:57,081 --> 01:40:59,572
No puedo encontrar a Pablo. No está en su habitación.

1435
01:40:59,667 --> 01:41:01,410
Bueno, él estaba en el jardín.

1436
01:41:01,502 --> 01:41:05,251
- Tengo la sensación de que aún puede estar allí.
- Estoy seguro de que lo es.

1437
01:41:08,593 --> 01:41:09,921
Disculpe.

1438
01:41:17,310 --> 01:41:20,809
- ¿Quién es esa señorita?
- Ella vive aquí. Bonita, ¿no?

1439
01:41:25,276 --> 01:41:27,269
- Se ve encantadora.
- Sí, ahora, mira aquí.

1440
01:41:27,361 --> 01:41:29,733
Eres bastante encantador
así que sé cortés con ella...

1441
01:41:29,822 --> 01:41:31,566
y muy paciente y muy amable.

1442
01:41:31,657 --> 01:41:34,279
O conocerás a un amigo nuestro
llamado Adolfo.

1443
01:41:34,368 --> 01:41:36,278
- ¿Volverá pronto?
- Eso es mejor.

1444
01:41:36,370 --> 01:41:38,529
Tan pronto como encuentre su felicidad.

1445
01:41:40,249 --> 01:41:42,456
Allá. Ella lo encontró.

1446
01:41:43,794 --> 01:41:46,083
Déjame. Fuera en el jardín.

1447
01:41:49,133 --> 01:41:50,627
En el jardín.

1448
01:41:54,764 --> 01:41:58,133
- Ahora realmente la he perdido.
- En realidad nunca la tuviste.

1449
01:41:58,226 --> 01:42:00,930
- No se puede evitar.
- Le culpo a mi tío.

1450
01:42:01,020 --> 01:42:03,807
Si tan solo me hubiera dado el dinero
cuando se lo pedí.

1451
01:42:03,898 --> 01:42:06,982
Si tan sólo hubiera sonreído y dicho:
"Hola, muchacho".

1452
01:42:07,068 --> 01:42:10,437
"Hola, muchacho. Apuesto a que has venido aquí.
para hacer un toque.

1453
01:42:10,905 --> 01:42:13,610
- "Joven diablo."
-"Supongo que no puedo engañarte, tío."

1454
01:42:13,699 --> 01:42:16,190
"No, no puedes. Yo también fui joven una vez.

1455
01:42:17,328 --> 01:42:19,071
"¿Cuánto necesitas?"

1456
01:42:19,163 --> 01:42:22,164
Pero él no dijo eso ni nada parecido.
Así que cogiste un atizador...

1457
01:42:22,250 --> 01:42:24,326
y déjalo tenerlo. Ahí estás.

1458
01:42:24,418 --> 01:42:27,253
Aquí estoy.
Y lo llamaron víctima.

1459
01:42:32,677 --> 01:42:34,005
Está desmayada.

1460
01:42:34,095 --> 01:42:37,713
- En un libro que leí una vez, cuando una niña...
- Es médico. Él pensará en algo.

1461
01:42:37,807 --> 01:42:40,132
- ¿Qué haré?
- Déjala en algún lugar.

1462
01:42:40,226 --> 01:42:43,809
Su habitación está arriba de esas escaleras.
pero cuidado con su cabeza en la barandilla.

1463
01:42:44,939 --> 01:42:46,267
Muy bien.

1464
01:42:47,066 --> 01:42:48,691
Encantadora pareja.

1465
01:42:50,528 --> 01:42:51,690
Hola.

1466
01:42:52,613 --> 01:42:55,104
Sí. A él le queda bien.

1467
01:43:24,937 --> 01:43:27,607
- ¿Eres tú?
- Es difícil de creer, ¿no?

1468
01:43:27,690 --> 01:43:30,525
- Te ves diferente.
- Somos diferentes.

1469
01:43:31,152 --> 01:43:33,026
<i>Adiós, señora. Adiós, señor.</i>

1470
01:43:33,112 --> 01:43:35,568
- ¿Te vas?
- Nuestro trabajo ha terminado.

1471
01:43:36,240 --> 01:43:38,814
- ¿Arreglaste el techo?
- Arreglamos todo.

1472
01:43:38,910 --> 01:43:42,741
Y ahora debemos seguir nuestro camino.
Gracias por su hospitalidad.

1473
01:43:42,830 --> 01:43:45,499
Han pasado muchos años
ya que hemos tenido una Navidad tan agradable.

1474
01:43:45,583 --> 01:43:47,077
Adiós.

1475
01:43:47,335 --> 01:43:49,374
Elogios de la temporada.

1476
01:43:59,931 --> 01:44:01,508
Feliz navidad.

1477
01:44:08,105 --> 01:44:10,775
Ahí está nuestro barco. Ella todavía está esperando.

1478
01:44:11,317 --> 01:44:12,776
El resto es fácil.

1479
01:44:12,860 --> 01:44:16,443
Todo lo que hacemos es subir a bordo
y dejar atrás la Isla del Diablo.

1480
01:44:17,698 --> 01:44:19,738
Es curioso cómo pasó todo.

1481
01:44:19,992 --> 01:44:23,942
Fue una especie de milagro, todo el asunto,
casi como si hubiera sido arreglado.

1482
01:44:24,038 --> 01:44:26,909
Incluso la chica misma
nos llamó sus ángeles.

1483
01:44:27,166 --> 01:44:28,791
No somos ángeles.

1484
01:44:30,002 --> 01:44:32,672
Divertido. Cuando era libre,
Siempre estuve en problemas.

1485
01:44:32,755 --> 01:44:36,005
No se porque tengo tanta prisa
volver a meterse en problemas.

1486
01:44:36,092 --> 01:44:39,046
Creo que estarían contentos de vernos.
De vuelta en prisión.

1487
01:44:39,428 --> 01:44:43,806
Bueno, diré una cosa sobre la prisión.
Conoces a una mejor clase de personas.

1488
01:44:44,100 --> 01:44:46,342
Sí. Hay mucho que decir sobre la prisión.

1489
01:44:46,435 --> 01:44:48,926
Siempre sabes dónde estás
cuando te levantas por la mañana.

1490
01:44:49,021 --> 01:44:51,512
Sí. Y me vendría bien dormir.

1491
01:44:51,607 --> 01:44:53,979
¿Qué dices? La prisión no era tan mala.

1492
01:44:54,151 --> 01:44:57,318
Volvamos todos.
Piensa en la bienvenida que tendremos.

1493
01:45:01,242 --> 01:45:05,489
Si las cosas no salen bien,
Lo haremos todo de nuevo el año que viene.